Sahih al-Bukhari、ハディース 2302
Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُمْ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". فَقَالَ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ. فَقَالَ " لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ". وَقَالَ فِي الْمِيزَانِ مِثْلَ ذَلِكَ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに語り、マーリクがアブドゥル=マジード・ブン・スハイル・ブン・アブディッラフマーン・ブン・アウフから、彼がサイード・ブン・ムサイヤブから、彼がアブー・サイード・アル=フドリーとアブー・フライラ(アッラーよこのお二方を嘉したまえ)から伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺはある男をハイバルの管理者に任命された。その男が「ジャニーブ」と呼ばれる上質のナツメヤシの実を持って戻ってきた際、預言者ﷺは「ハイバルのナツメヤシはすべてこのようなものか?」と尋ねられた。男は「いいえ、私たちはこの種のナツメヤシ1サーアを得るために普通のものを2サーア差し出し、あるいは2サーアを得るために3サーアを差し出しています」と答えた。すると預言者ﷺは「それを行ってはならない。集めた普通のナツメヤシをディルハム銀貨で売り、そのディルハムでジャニーブを購入しなさい」と仰せになった。また、秤で量って売られるナツメヤシについても同様のことを仰せになった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
同種のナツメヤシを異なる量で交換せず、現金を介して取引します。
預言者 ﷺ はハイバルの担当者を任命しました。その担当者が質の高いナツメヤシを持参し、交換比率を説明すると、預言者 ﷺ は許される取引方法を示しました。
ここでは、より品質の高いものとして示されるナツメヤシの一種。
伝承で量を比較するために用いられる伝統的な容積単位。
特定の物品に関する、禁じられた利子または不等価交換。
古典学者たちは、この伝承から、同種のナツメヤシを異なる量で相互に交換してはならないと導いています。品質の異なるナツメヤシを取引したい場合は、まず品質の劣るものを現金で売り、その代金で品質の高いものを買います。本文によれば、この指針は重量で量を定める交換にも当てはまります。四大スンナ派法学派は、リバーおよびリバーの対象となる物品の規則に照らして、具体的な適用を論じています。
- 同種のナツメヤシを異なる量で交換せず、現金を介して別々に売買しましょう。
- 物品を取引する際は、同量・同重量の規則を確認し、数量を事前に明確にしましょう。
- 品質の違いを利用して、禁じられた不等価交換を覆い隠すことのない、透明な方法を選びましょう。