代理・委任・代理取引 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2301

Abdur-Rahman ibn Awfによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 代理・委任・代理取引
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdur-Rahman ibn Awfによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ كِتَابًا بِأَنْ يَحْفَظَنِي فِي صَاغِيَتِي بِمَكَّةَ، وَأَحْفَظَهُ فِي صَاغِيَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا ذَكَرْتُ الرَّحْمَنَ قَالَ لاَ أَعْرِفُ الرَّحْمَنَ، كَاتِبْنِي بِاسْمِكَ الَّذِي كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ فَكَاتَبْتُهُ عَبْدُ عَمْرٍو فَلَمَّا كَانَ فِي يَوْمِ بَدْرٍ خَرَجْتُ إِلَى جَبَلٍ لأُحْرِزَهُ حِينَ نَامَ النَّاسُ فَأَبْصَرَهُ بِلاَلٌ فَخَرَجَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ، لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ‏.‏ فَخَرَجَ مَعَهُ فَرِيقٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي آثَارِنَا، فَلَمَّا خَشِيتُ أَنْ يَلْحَقُونَا خَلَّفْتُ لَهُمُ ابْنَهُ، لأَشْغَلَهُمْ فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَبَوْا حَتَّى يَتْبَعُونَا، وَكَانَ رَجُلاً ثَقِيلاً، فَلَمَّا أَدْرَكُونَا قُلْتُ لَهُ ابْرُكْ‏.‏ فَبَرَكَ، فَأَلْقَيْتُ عَلَيْهِ نَفْسِي لأَمْنَعَهُ، فَتَخَلَّلُوهُ بِالسُّيُوفِ مِنْ تَحْتِي، حَتَّى قَتَلُوهُ، وَأَصَابَ أَحَدُهُمْ رِجْلِي بِسَيْفِهِ، وَكَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُرِينَا ذَلِكَ الأَثَرَ فِي ظَهْرِ قَدَمِهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ

翻訳

アブドゥルアズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った。「ユースフ・ブン・アル=マージシュンが私に伝えた。サーリフ・ブン・イブラーヒーム・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アウフから、その父から、その祖父であるアブドゥッラフマーン・ブン・アウフ――Allahよ彼を嘉したまえ――からの伝承である。」彼は言った。「私はウマイヤ・ブン・ハラフと契約書を交わし、彼がマッカで私の家族と財産を守り、私がマディーナで彼の家族と財産を守ることを取り決めた。私が文書の中で『至仁者(アル=ラフマーン)』という言葉を用いた時、彼は言った。『私は

“至仁者”など知らない。ジャーヒリーヤ(無明時代)に使っていたお前の名前で書け。』そこで私は『アブドゥ・アムル』という名で彼と契約した。バドルの戦いの日、人々が眠りについた後、私は彼を守るために山へ出た。ビラールが彼を見つけ、アンサールの集まりのところへ行って叫んだ。『ウマイヤ・ブン・ハラフだ!彼が逃げ延びたら、私はもう生きていられない!』するとアンサールの一行がビラールと共に私たちを追ってきた。彼らに追いつかれるのを恐れて、私は彼らの注意を逸らすために息子を差し出したが、彼らは息子を殺し、なおも私たちを追うことをやめなかった。ウマイヤは体の重い男だったので、彼らが追いついた時、私は彼に『ひざまずけ』と言い、彼はひざまずいた。私は彼を守ろうとして彼の上に覆いかぶさったが、彼らは私の下から剣を突き入れて彼を殺し、そのうちの一人の剣が私の足にも傷を負わせた。」(伝承者は言う。「アブドゥッラフマーン・ブン・アウフは、足の甲に残るその傷跡を私たちに示していた。」)アブー・アブドゥッラーは言った。「ユースフはサーリフから直接聞き、サーリフはその父イブラーヒームから直接聞いた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信仰の違いがあっても、書面による相互保護の合意は有効であり続けました。

背景と伝承の経緯

アブドゥッラフマーン・イブン・アウフは、マッカとマディーナにおける互いの財産の保護について、ウマイヤ・イブン・ハラフと書面で取り決めを交わしたと述べています。バドルの戦いの際、彼はウマイヤを守ろうとしましたが、アンサールの一団が彼を殺しました。

難解な語句の解説
書面による合意

双方の義務を明記した、文書化された取り決め。

アンサール

預言者 ﷺ と移住者たちを支えたマディーナの人々。

無明時代

イスラーム以前の時代。アラビア語ではアル=ジャーヒリーヤと呼ばれます。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、許される合意を結び、その約束を守ることは、相手がムスリムでない場合でも重んじられるべきだと導き出しています。この合意は、代理や相互保護も商取引上の取り決めとして文書化できることを示しています。アブドゥッラフマーンはウマイヤに対し、彼が知っていた以前の名前を使いましたが、これはイスラーム名を隠すよう一般に勧めるものではありません。また、バドルでの出来事は個人的な約束と戦闘状況との緊張を示していますが、それだけで、あらゆる状況において敵を守るべきだという一般規則にはなりません。

今日への教訓
  1. 重要な取引上の合意は明確に文書化し、双方の義務を具体的に定めましょう。
  2. 相手の信仰が異なっていても、有効な合意は守りましょう。
  3. 紛争時には、どの義務が適用されるかを慎重に検討し、権限ある人々に状況を判断してもらいましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。