Sahih al-Bukhari、ハディース 2343
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ مُعَاوِيَةَ. ثُمَّ حُدِّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى رَافِعٍ فَذَهَبْتُ مَعَهُ، فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّا كُنَّا نُكْرِي مَزَارِعَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَبِشَىْءٍ مِنَ التِّبْنِ.
スライマーン・ブン・ハルブが語り、ハンマードがアイユーブから、彼がナーフィウから伝えたところによると、イブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)は、預言者ﷺの時代、およびアブー・バクル、ウマル、ウスマーンの時代、さらにムアーウィヤの統治の初期にかけて、自分の農地を貸し出していた。その後、彼はラーフィウ・ブン・ハディージュからの伝承として、預言者ﷺが農地の貸借を禁じられたことを知らされた。そこでイブン・ウマルはラーフィウのもとへ赴き、私も彼に同行した。イブン・ウマルが尋ねると、ラーフィウは「預言者ﷺは農地の貸借を禁じられました」と答えた。するとイブン・ウマルは言った。「あなたはご存知のはずだ。我々はアッラーの使徒ﷺの存命中、水路の岸辺の収穫物や一定量の藁を対価として、我々の農地を貸し出していたのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、ラーフィウ・ブン・ハディージュに土地の小作を禁じる伝承について確認した。
合意した対価で、他人に土地を使用させること。
土地の水路沿いに育った作物から、あらかじめ取り決められた分け前。
穀物の収穫後に残る乾燥した茎。
古典学者たちは、土地の小作に関するさまざまな伝承を総合して検討し、どのような契約条件が不明瞭さや不公平な分配につながるかを論じました。法学派によって、この種の契約に求める条件は異なりますが、法学的議論の核心は、対価と分配を明確にし、どの当事者にも不正が及ばないようにすることです。また、イブン・ウマルの行動は、預言者に由来する禁止の伝承を教友がいかに慎重に確認したかを示しています。
- 知らない宗教上の見解を耳にしたら、信頼できる情報源に確認しましょう。
- 農業契約では、収穫物、対価、リスクの分担を事前に明確に定めましょう。
- 意見の相違は、伝承された文言と関係者の権利の両方に配慮して、冷静に話し合いましょう。