Sahih al-Bukhari、ハディース 2342
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ ذَكَرْتُهُ لِطَاوُسٍ فَقَالَ يُزْرِعُ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهُ وَلَكِنْ قَالَ " أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ شَيْئًا مَعْلُومًا ".
カビーサが伝え、スフヤーンが伝え、アムルが述べた。「私がこの件をターウスに話すと、彼は『土地を貸して耕作させることは許されている』と言った。」イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)は言った。「預言者ﷺはこのことを禁じられなかったが、こう仰せになった。『あなたがたの誰かが自分の兄弟に土地を無償で貸し与えることは、決まった対価を受け取るよりも優れているのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
兄弟に土地を無償で使わせることは、定額の対価を求めるよりも望ましい。
対価を求めずに、土地を人に使わせること。
土地の使用について、あらかじめ合意された一定の対価。
作物を育てるために土地を耕すこと。
学者たちは、この伝承から農地の賃貸が一律に禁じられているわけではないと理解しています。イブン・アッバースは、預言者 ﷺ がそれを禁じたのではなく、兄弟に無償で土地を使わせることを、より望ましく寛大な行為として勧めたと説明しています。法学者たちはそのような賃貸契約の条件を論じており、具体的な規則は法学派によって異なります。また、対価や土地の使用方法が明確であるかどうかなどが関係します。
- 使っていない土地があるなら、必要としている人に無償で耕作できるよう申し出ましょう。
- 賃貸契約を結ぶ際は、対価と使用条件を事前にはっきりさせましょう。
- できるときには寛大さを選び、兄弟との絆を深めましょう。