Sahih al-Bukhari、ハディース 2346
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi ibn Khadijによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمَّاىَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ أَوْ شَىْءٍ يَسْتَثْنِيهِ صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ هِيَ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ. وَقَالَ اللَّيْثُ وَكَانَ الَّذِي نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ مَا لَوْ نَظَرَ فِيهِ ذَوُو الْفَهْمِ بِالْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ لَمْ يُجِيزُوهُ، لِمَا فِيهِ مِنَ الْمُخَاطَرَةِ.
アムル・ブン・ハーリドが語り、ライスがラビーア・ブン・アブドゥッラフマーンから、彼がハンザラ・ブン・カイスから、彼がラーフィウ・ブン・ハディージュから伝えた。ラーフィウは言った。「私の二人の伯父が私に語ってくれました。預言者ﷺの時代、人々は水路のほとりに生える作物や、地主が特別に指定した一部の収穫物を賃料として土地を貸していました。しかし、預言者ﷺはそのような取引を禁じられました。」私はラーフィウに尋ねました。「では、ディナールやディルハムで賃料を支払う場合はどうでしょうか。」ラーフィウは答えました。「ディナールやディルハムでの賃貸借には問題ありません。」ライスはさらに述べた。「この件で禁じられたことについて、ハラールとハラームに通じた識者たちが検討すれば、決してそれを許容しないであろう。なぜなら、そこには大きな危険が伴うからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
農地の賃貸では、定額の賃料を定めることで不確実性を避けられます。
合意した対価で土地を他者に使用させること。
水の流れる場所に、あらかじめ指定された収穫の一部。
金貨と銀貨。ここでは事前に定めた金額を指します。
学者たちは、土地の賃料を、収穫の不確実な一部、たとえば水路沿いの帯状の土地から得られるかどうか分からない収穫に結び付けるべきではないと、この伝承から導いています。ラーフィウは、合意した金額で土地を貸すことに問題はないと明らかにしています。農地賃貸の具体的な条件については学者の見解が分かれますが、要点は、賃料と双方の権利を明確にし、深刻な不確実性や争いを防ぐことです。
- 土地を貸す際は、賃料、期間、責任を事前に明確に定めましょう。
- 一方が不確かな土地の区画や、定めのない収穫の一部だけを受け取る取り決めは避けましょう。
- 農地の契約では、分配が公正で、不要な争いの可能性を生まないか確認しましょう。