Sahih al-Bukhari、ハディース 2345
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى. ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهُ، فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ.
サーリムの伝承:アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「私は、アッラーの使徒ﷺの御存命中には、土地が耕作のために貸し出されることを知っていた。その後、アブドゥッラーは、預言者ﷺがその件について何か新しい規定を設けられたかもしれないが、自分がそれを知らないのではないかと恐れ、土地の貸借をやめたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、禁じる教えを見落としていることを恐れ、土地を賃貸に出すのをやめました。
合意した報酬や収穫の取り分と引き換えに、他人に土地を耕作させること。
この件に関する預言者 ﷺ の教えが、自分に伝わっていないのではないかとイブン・ウマルが案じたこと。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ の教えに従おうとするイブン・ウマルの強い心がけと、知識の全容を確信できないときの慎重さを読み取っています。この伝承が述べているのは彼個人の選択であり、あらゆる形の土地賃貸が禁じられていることを独立して証明するものではありません。法学者は他の伝承や契約条件を踏まえて農地の賃貸を判断し、法学派によってそれらの条件の解釈は異なります。
- 商取引では、報酬や収穫の分配方法が明確に定められているか確認しましょう。
- 宗教上の規則に迷ったら、信頼できる知識に従い、専門家に相談しましょう。
- 個人の慎重さを大切にしつつ、根拠なしに一般的な禁止へと広げないようにしましょう。