Sahih al-Bukhari、ハディース 2352
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهَا حُلِبَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ دَاجِنٌ وَهْىَ فِي دَارِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَشِيبَ لَبَنُهَا بِمَاءٍ مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي فِي دَارِ أَنَسٍ، فَأَعْطَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَدَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ، حَتَّى إِذَا نَزَعَ الْقَدَحَ مِنْ فِيهِ، وَعَلَى يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ عُمَرُ وَخَافَ أَنْ يُعْطِيَهُ الأَعْرَابِيَّ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدَكَ. فَأَعْطَاهُ الأَعْرَابِيَّ الَّذِي عَلَى يَمِينِهِ، ثُمَّ قَالَ " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ".
ズフリーの伝承:アナス・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)は語った。ある時、アナス・ブン・マーリクの邸宅で、アッラーの使徒ﷺのために飼い慣らされた羊の乳が搾られ、アナスの邸宅にある井戸の水で割られた。そしてアッラーの使徒ﷺに杯が差し出され、彼はそれを召し上がった。使徒ﷺが口から杯を離した時、彼の左側にはアブー・バクルが、右側にはベドウィンが座っていた。ウマルは使徒ﷺがベドウィンに杯を渡すことを懸念し、「アッラーの使徒よ、おそばのアブー・バクルにお渡しください」と申し上げた。しかし使徒ﷺは右側にいたベドウィンに杯を渡し、こう仰せになった。「右側から順に、である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
飲み物などを配るときは、右側の人から始めます。
伝統的に砂漠で遊牧生活を送っていたアラブ人。
杯などをまず右側の人に渡し、そこから順に渡していくという指示。
学者たちは、この伝承から、飲み物などを回す際には、左側により高い地位の人がいても右側の人から始めるべきだと導いています。預言者 ﷺ は順番においてベドウィンを先にしましたが、それによってアブー・バクルの名誉を損なったわけではありません。法学者たちはこの順序を推奨される礼儀作法として論じており、この伝承はそれを義務とはしていません。
- 飲み物を回すときは、まず右隣の人に渡しましょう。
- 地位や知名度だけを理由に、順番を変えないようにしましょう。
- 会食や集まりでは、分け合う方法をあらかじめ明確に決めておきましょう。