Sahih al-Bukhari、ハディース 2353
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ الْكَلأُ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに知らせた。それはアブー・ズィナードから、アル=アアラジュから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「家畜の放牧を妨げるために、余剰の水を留めてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
牧草地を囲い込むために、余剰の水を与えずにおくことは許されません。
自分の妥当な必要を満たした後に残る水。
動物が食料を得る草地。
古典学者たちは、この伝承から、他者が家畜を放牧するのを妨げることになる場合、余剰の水を独占してはならないと導いています。このハディースは、水へのアクセスを人々や家畜の福利と結びつけています。法学派は、所有権、必要性、損害を考慮して具体的な規則を論じています。その要点は、所有物を不当な損害を他者に与える手段として用いてはならないということです。
- 自分に必要のない水を、必要としている人々と分かち合いましょう。
- 水へのアクセスを利用して、他者の生計手段を不当に奪ってはなりません。
- 水が不足するときは、皆の必要と動物の福利に配慮して取り決めましょう。