Sahih al-Bukhari、ハディース 2356
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ، هُوَ عَلَيْهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ" فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} الآيَةَ. فَجَاءَ الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَقَالَ لِي " شُهُودَكَ ". قُلْتُ مَا لِي شُهُودٌ. قَالَ " فَيَمِينَهُ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ. فَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ذَلِكَ تَصْدِيقًا لَهُ.
アブダーンが私たちに伝えた。彼はアブー・ハムザから、アアマシュから、シャキークから、そしてアブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)から聞いた。預言者ﷺは言われた。「他人の財産を不当に奪うために偽りの誓いを立てる者は、その誓いにおいて罪深い者であり、審判の日にアッラーにお目見えする際、アッラーは彼に対して怒っておられるであろう。」そこで崇高なるアッラーは次の御言葉を啓示された。「アッラーとの約束と自分たちの誓いをわずかな代価で売り換える者たちよ……」(3章77節)。その後、アル=アシャスがやって来て言った。「アブー・アブディルラフマーン(アブドゥッラー)はあなたがたに何を語ったのか。この御言葉は私のことで啓示されたのだ。私はいとこの土地に井戸を持っていたが、彼は私に『証人を連れて来なさい』と言った。私が『証人はいません』と言うと、彼は『では相手に誓わせなさい』と言った。私は『アッラーの使徒よ、それでは彼はすぐに偽りの誓いを立ててしまいます』と言った。」そして預言者ﷺはこのハディースを述べられ、アッラーはその言葉を裏付けるためにこの御言葉を啓示されたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
他人の財産を奪うために偽りの誓いを立てることは、アッラーの厳しい怒りを招きます。
アル=アシュアス・イブン・カイスは、いとこの土地にある井戸をめぐって争いがあったと伝えました。証人がいなかったため、預言者 ﷺ は相手方が誓うことになると示されました。アル=アシュアスは相手が偽りの誓いを立てるのではないかと危惧し、その後、この重大な警告を裏付けるものとしてクルアーン第3章77節が言及されました。
たとえば裁判上の争いを自分に有利に決着させるため、意図的に嘘をついて誓うこと。
権利がないのに、他人のお金、土地、その他の所有物を取ること。
アッラーとの契約を破ることに見合わない、一時的な現世の利益。
古典的な学者たちは、他人の権利を奪うために意図的に偽りの誓いを立てることは大罪に当たると説明しています。この警告は、裁判での判決があっても、誓いが偽りなら財産が正当なものになるわけではないと強調しています。スンナ派の法学派は、争いにおける証拠と被告の誓いの重要性を認めていますが、いずれの手続きも、故意に嘘をついたり他人の財産を保持したりすることを許すものではありません。
- 争いの際は、入手可能な書類や証人をすべて正直に提示し、証拠を決して偽造しないこと。
- 真実を述べるときにだけ誓い、他人のお金や土地を得るために誓いを利用しないこと。
- 不当に得た財産を正し、権利者に返すこと。