水の分配 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2355

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 水の分配
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Mahmudal‑Bukhariに伝えたمَحْمُودٌ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏‏.‏

翻訳

マフムードが私たちに語り、ウバイドゥッラーが私たちに知らせた。イスラーイールから、アブー・ハスィーンから、アブー・サーリフから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『鉱山での事故は補償なし、井戸での事故は補償なし、家畜による被害は補償なし。埋蔵財には五分の一の課税がある』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

鉱山、井戸、動物に関しては、責任について特別な規則があります。

難解な語句の解説
ジュバー(djoebar)

定められた条件のもとで、血の賠償金を負う必要がない損害事故。

リカーズ(rikaz)

発見された、古代の埋蔵財宝。

フムス(khums)

5分の1のこと。リカーズについては、イスラーム法学の規則に従ってこの分を納めます。

学者たちの見解

古典法学者は、責任者の過失や規則違反に起因しない事故で、鉱山、井戸、または動物が原因となって人が死亡した場合、血の賠償金を負う必要はないという意味でジュバーを理解しています。不注意な行為や危険を生じさせることで損害を引き起こした者が、必ずしもこの免責の対象になるわけではありません。また学者たちは、リカーズの正確な意味や5分の1の納付の適用についても論じています。何をリカーズとみなすか、納付分を誰に渡すかなど、細部は法学派によって異なります。

今日への教訓
  1. 井戸、鉱山など危険を伴う場所の安全を確保しましょう。過失があれば責任を問われることがあります。
  2. リカーズに該当すると思われる発見物について、納付額を計算する前に、資格ある学者に判断を仰ぎましょう。
  3. 損害が生じた場合は、予見できない事故と過失による損害を慎重に区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。