Sahih al-Bukhari、ハディース 2492
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Bishr ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ مَمْلُوكِهِ فَعَلَيْهِ خَلاَصُهُ فِي مَالِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْمَمْلُوكُ، قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ".
ビシュル・ブン・ムハンマドが我々に語り、アブドゥッラーが我々に知らせ、サイード・ブン・アビー・アルーバがカターダから、カターダがナドル・ブン・アナスから、ナドルがバシール・ブン・ナヒークから、バシールがアブー・フライラ(彼にAllahのご満悦あれ)から伝えたところによると、預言者ﷺは次のように仰せられた。「誰であれ、共同所有の奴隷のうち自分の持ち分を解放した者は、自分の財産で残りの代金を支払い、その奴隷を完全に解放しなければならない。もし彼にその財力がない場合は、奴隷の価値を公正に見積もり、その上で奴隷に過度な負担をかけずに労働させて、解放に必要な残額を稼がせるべきである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
持分を解放する者は、公正な手段で完全な解放を目指すべきです。
共同所有の奴隷について、共同所有者が自分の持分を解放すること。
有利にも不利にも偏らない、全体価値の公平な見積もり。
奴隷は、必要な金額を得るために耐え難い労苦を強いられてはなりません。
古典学者たちはこの伝承に基づき、共同所有者の一人が持分を解放した場合、その者に残りの価値を支払う能力があれば、完全な解放を実現する義務について論じています。各法学派は、解放した共同所有者にそれがいつ義務となるか、支払いをどのように扱うかなど、具体的な適用について見解を異にしています。また、この文面は公正な価値評価と、過度な稼得負担からの保護を強調しています。
- 共同所有に関する決定の結果に責任を持ち、関係者全員を公平に扱いましょう。
- 金銭上の取り決めでは妥当な価値評価を行い、誰かに非人道的な負担を課さないようにしましょう。
- 複雑な法的紛争では専門家の助言を求め、各当事者の権利を考慮しましょう。