Sahih al-Bukhari、ハディース 2491
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Imran ibn Maysaraal‑Bukhariに伝えたعِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ عَبْدٍ ـ أَوْ شِرْكًا أَوْ قَالَ نَصِيبًا ـ وَكَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ". قَالَ لاَ أَدْرِي قَوْلُهُ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ. قَوْلٌ مِنْ نَافِعٍ أَوْ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
イムラーン・ブン・マイサラが語り、アブドゥル・ワーリスが語り、アイユーブが語り、ナーフィウがイブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を慈しみたまえ)から伝えたところによると、彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『誰かが共同所有する奴隷の自分の持ち分を解放し、公正な価格で残りの持ち分の代金を支払う財力があるならば、その奴隷は完全に自由となる。しかし、その財力がない場合は、彼が解放した分だけが自由となるのである』」ナーフィウは言った。「『彼が解放した分だけが自由となる』という言葉が、ナーフィウ自身の言葉なのか、それとも預言者ﷺのハディースに含まれる言葉なのかは分からない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共有所有者の持分を解放した人は、それを支払えるなら、残りの持分も買い取って解放します。
共同所有されている財産の一部。
価格を人為的に吊り上げたり引き下げたりしない、公平な価値の評価。
奴隷状態にある人を奴隷の身分から解放すること。
古典法学者は、この伝承を、持分を解放した共有者は、資力がある場合、公正な評価額で残りの持分を補償するという規則の根拠として論じています。そうすることで完全な解放が実現します。各法学派は、具体的な適用や、解放する所有者に支払い能力がない場合の扱いについて見解が異なります。最後の部分的な解放に関する文言については、それがナーフィウの言葉なのか、預言者 ﷺ の言葉なのか伝承者が確信を持っていないため、慎重な扱いが必要です。
- 共同所有では、各人の持分とその価値について明確に取り決めましょう。
- 持分を解放しようとする人は、他の共有者の権利を公正に精算するべきです。
- 法的な判断を示す際は、どの言葉が預言者 ﷺ に直接伝えられたものかを慎重に確認しましょう。