Sahih al-Bukhari、ハディース 2495
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、ヒシャームが語り、マアマルがズフリーから、彼がアブー・サラマから、彼がジャービル・ブン・アブドゥッラー――Allahが両者を慈しみたもうように――から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは、未分割の財産すべてにおいて優先購入権(シュフア)を定められた。しかし、境界線が確定し、通路が明確に区分されたならば、もはや優先購入権は存在しない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共有財産が分割されていない間は、優先買取権が適用されます。
共有者が、売却された持分を買い取ることのできる優先権。
各区画の境界と、割り当てられた通行路。
古典法学者は、この伝承から、優先買取権は主として財産が未分割の共有状態にある間に適用されると導いています。区画の境界が定められ、通行路が割り当てられた後は、伝承の趣旨に従えば、この権利は失われます。各法学派は、誰が優先買取権を行使できるかなど、具体的な適用条件や見解の相違についても論じています。
- 共有財産については、境界、通路、持分の取り決めを事前に書面で定めておきましょう。
- 売却の予定は早めに共有者へ知らせ、争いがある場合は専門の法学者に相談しましょう。