Sahih al-Bukhari、ハディース 2496
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ.
ムサッダドが私たちに伝承し、アブドゥル・ワーヒドが私たちに伝承し、マアマルが私たちに伝承した。ズフリーより、アブー・サラマより、ジャービル・ブン・アブディッラーフ(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは、まだ分割されていないすべての共同財産において優先購入権(シュファア)を認められた。しかし、境界線が確定され、通路が設定された後は、優先購入権は存在しない」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共有財産が未分割である間は先買権が認められ、境界が定まればその権利は失われる。
他の共有者が売却する持分を購入する際、共有者が優先的に購入できる権利。
各所有者に個別の部分がまだ割り当てられていない共同所有財産。
各自の所有部分を明確にし、その部分への出入口や通路を割り当てること。
古典学者は、この伝承から、財産が未分割である間の先買権は、共有者間の損害や争いを防ぐためのものだと理解しています。伝承の文面によれば、各部分の境界が定まり、通路が割り当てられると、この権利は失われます。Shuf'ahの具体的な適用や範囲については法学派ごとに議論があり、この伝承は未分割財産と境界確定済みの財産を区別する重要な根拠です。
- 共有財産の各部分と、各所有者に割り当てられた通路を文書に明記しましょう。
- 持分を売却する際は早めに共有者と話し合い、正当な先買権を尊重しましょう。
- 具体的な争いがある場合は、適用される規則について法律の専門家または学者に相談しましょう。