Sahih al-Bukhari、ハディース 2498
Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ يَعْنِي ابْنَ الأَسْوَدِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ عَنِ الصَّرْفِ، يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ اشْتَرَيْتُ أَنَا وَشَرِيكٌ، لِي شَيْئًا يَدًا بِيَدٍ وَنَسِيئَةً، فَجَاءَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ فَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ فَعَلْتُ أَنَا وَشَرِيكِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، وَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَخُذُوهُ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَذَرُوهُ ".
アムル・ブン・アリーが私たちに伝承し、アブー・アーシムが私たちに伝承した。ウスマーン、すなわちイブン・アル=アスワドからの伝承である。彼は言った:スライマーン・ブン・アビー・ムスリムが私に知らせた。彼は言った:私はアブー・アル=ミンハールに、手渡しでの両替について尋ねた。すると彼は言った:「私と私の共同経営者は、ある物を手渡しと掛け売りの両方で購入した。そこへアル=バラーウ・ブン・アーズィブがやって来たので、私たちは彼にこの件について尋ねた。彼は答えた:『私と私の共同経営者ザイド・ブン・アル=アルカムも同じことをし、預言者ﷺにそのことについて尋ねた。すると預言者ﷺは言われた:「手渡しの分は受け取り、掛け売りの分は放棄せよ」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
両替では、双方がその場で受け取るようにし、支払いの先延ばしは避けます。
リバーの規則が適用される貨幣や特定の物品を交換すること。
同じ取引の中で、双方が遅滞なくそれぞれの受け取るものを受領すること。
支払いまたは引き渡しの一部を後の時点まで延期すること。
学者たちは、リバーの規則が適用される通貨単位を交換する場合、その交換は即時に行わなければならないと導いています。四つのスンナ派法学派は、対象となる物品の種類や占有の規則に基づいて具体的な適用を論じています。異なる通貨の場合、金額が等しい必要はありませんが、双方がその場で受領することは必要です。この言葉は、その取引における掛け払いを禁じています。
- 両者が合意した金額をその場で受け取る場合に限り、両替しましょう。
- 商取引では、何をすぐに引き渡し、支払うのかを事前にはっきり定めましょう。
- リバーの規則で即時交換が求められる場合は、掛け払いの取り決めを避けましょう。