Sahih al-Bukhari、ハディース 2499
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ الْيَهُودَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا.
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、ジュワイリヤ・ブン・アスマーが伝え、ナーフィウがアブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、ユダヤ人たちにハイバルの土地を貸し与え、彼らがそこで労働し耕作することを条件とし、そこから得られる収穫の半分を彼らのものとされた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハイバルでは、収穫物の取り分を事前に定めて土地が耕作されました。
メディナの北にあるオアシス地域。
土地が生み出したもののうち、事前に定められた取り分。
土地を手入れし、作物を育てること。
古典学者たちはこの事例から、分益小作の許容性を導き出しています。土地所有者が土地を提供し、耕作者が収穫物のうち合意した取り分を受け取る仕組みです。このような契約の条件や詳細について法学者の見解は異なりますが、取り分を明確にし、不明瞭さや紛争を避けるべきだと強調しています。
- 協力を始める前に、各当事者が受け取る取り分を書面で明確に定めましょう。
- 誰が土地を耕すのか、費用を誰が負担するのか、収穫物をどう分配するのかを明確に合意しましょう。
- 土地所有者の貢献と耕作者の労力を公正に扱い、不明確な条件を避けましょう。