Sahih al-Bukhari、ハディース 2501
Abdullah ibn Hishamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Hishamによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ ـ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ. فَقَالَ " هُوَ صَغِيرٌ ". فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ. وَعَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ فَيَلْقَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهم ـ فَيَقُولاَنِ لَهُ أَشْرِكْنَا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ فَيَشْرَكُهُمْ، فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ.
アスバグ・ブン・アル=ファラジュが伝えた。アブドゥッラー・ブン・ワフブが私に知らせ、サイードが私に知らせた。それはズフラ・ブン・マアバドから、その祖父であるアブドゥッラー・ブン・ヒシャームからの伝承である。彼は預言者ﷺの時代に生きており、彼の母ザイナブ・ビント・フマイドが彼をアッラーの使者ﷺのもとへ連れて行き、「アッラーの使者よ、彼にバイア(忠誠の誓い)をお受けください」と言った。すると使者ﷺは「彼はまだ幼すぎる」と言い、彼の頭を撫でて彼のために祈られた。またズフラ・ブン・マアバドは伝えている。彼の祖父アブドゥッラー・ブン・ヒシャームは彼を市場に連れて行き食料品を買っていた。イブン・ウマルとイブン・ズバイル――アッラーが彼らを喜ばれますように――が彼に会い、「私たちも仲間に入れてください。預言者ﷺがあなたのために祝福を祈ってくださったからです」と言った。そこで彼は彼らを仲間にした。しばしば彼はラクダの荷物をそのまま手に入れることがあり、それを家に送ったものであった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アブドゥッラーの商売と財産に祝福を求めて祈りました。
預言者 ﷺ に忠誠を誓い、従うことを約束すること。
アッラーからの祝福で、善と有益さが増すこと。
学者たちは、この伝承から、誰かのために祝福を祈ることは、その人の商売においても長く実を結ぶことがあると導いています。アブドゥッラーが幼い子どもだったため、忠誠の誓いを受けることが見送られたことは、こうした義務が適性や年齢に応じることを示しています。また、この話は協力し、利益を分かち合うことを称賛しています。ただし、祈りによって利益が必ず得られると保証するものではありません。
- 仕事や商売に祝福があるようアッラーに祈り、アッラーを信頼しましょう。
- 誠実に協力し、自分の利益を他の人と分かち合う心を持ちましょう。
- 約束や責任を考える際には、その人の年齢や適性を考慮しましょう。