Sahih al-Bukhari、ハディース 2503
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ وَجَبَ عَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَ كُلَّهُ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ قَدْرَ ثَمَنِهِ يُقَامُ قِيمَةَ عَدْلٍ وَيُعْطَى شُرَكَاؤُهُ حِصَّتَهُمْ وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ ".
ムサッダドが伝え、ジュワイリヤ・ブン・アスマーが伝え、ナーフィウがイブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、預言者ﷺは次のように仰せられた。「共同所有の奴隷のうち自分の持ち分を解放した者は、その残りの代金を支払うだけの財力があるならば、その奴隷を完全に解放しなければならない。公正な評価者によって適正な価格が算定され、共同所有者にはそれぞれの持ち分が支払われ、解放された者は完全な自由を得るのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共有所有の奴隷について持分を解放した者は、十分な資力があれば、その人を完全に解放しなければなりません。
複数の所有者が同一人物についてそれぞれ持分を所有している状態。
いずれの所有者にも不利益を与えないよう定められた適正な価格。
共同所有者が、自らの持分に当たる自由を与えること。
古典学者たちは、この伝承から、持分を解放した共同所有者には、十分な資力がある場合、公正な評価額で他の持分を買い取って完全な解放を実現する義務があると導いています。これにより、当人の自由と共同所有者の権利の双方が守られます。各法学派は、具体的な適用方法や、解放する所有者に十分な資産がない場合の扱いについて異なる見解を論じています。この伝承の要点は、完全な解放が十分な経済的資力と結び付いていることです。
- 共有財産については、すべての人の権利を公正に守る取り決めをしましょう。
- 金銭上の義務は、公正な評価に基づいて慎重に処理しましょう。
- 他者に不正を働くことなく、自由と尊厳を促すために自分の資力を活用しましょう。