Sahih al-Bukhari、ハディース 2504
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhariに伝えたأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ، أُعْتِقَ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ يُسْتَسْعَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ".
アブー・ヌウマーンが語り、ジャリール・ブン・ハーズムが語り、カタダから、ナドル・ブン・アナスから、バシール・ブン・ナヒークから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。彼は預言者ﷺが次のようにおっしゃったと伝えている。「誰かが共同所有の奴隷における自分の持分を解放した場合、もし彼に十分な財力があるならば、その奴隷を完全に解放しなければならない。もし財力がなければ、奴隷に過度な負担をかけずに、労働によって残りの自由を買い戻す機会を与えなければならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
持ち分を解放する者は、完全で無理のない解放を目指すべきです。
他者と共有する所有権の一部。
奴隷にされた人に自由を与えること。
その人の能力を超える仕事を課さないこと。
古典学者たちは、奴隷にされた人の持ち分を解放した者に、その資力があれば完全な解放の費用を負担する義務があると解釈しています。資力がない場合、その人には働いて残額を得る機会が与えられ、過度な負担から保護されます。法学派は具体的な法的適用や条件について見解を異にしますが、この制度が解放の完遂と公正な待遇の双方を目的としている点を強調しています。
- 共有財産について明確な取り決めをし、各人の権利を公正に扱いましょう。
- 人の自由や自立を促せるなら、実現可能な解決策に責任を持って取り組みましょう。
- 人に、その能力を超える仕事を課してはなりません。