Sahih al-Bukhari、ハディース 2523
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأُعْتِقَ مِنْهُ مَا أَعْتَقَ ". حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، اخْتَصَرَهُ.
ウバイド・ブン・イスマーイールがアブー・ウサーマから、彼がウバイドゥッラーから、彼がナーフィウから、彼がイブン・ウマル(アッラーよ、二人を慈しみたまえ)から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『誰でも共同所有する奴隷の自分の持ち分を解放した場合、その奴隷の全額に相当する財産があるならば、その奴隷を完全に解放しなければならない。もしその財力がない場合は、公正な価格で評価され、自分が解放した分のみにとどまる』」ムサッダドが伝え、ビシュルがウバイドゥッラーからこれを簡略化して伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
支払い能力がある場合、共有者は奴隷の持分を買い取り、その人を解放する。
他者と共同で所有する所有権の一部。
奴隷の価格を公平に算定した額。
奴隷の法的な非自由の状態をなくすこと。
古典法学者たちは、共有財産に関する議論でこの伝承を取り上げています。学者の多数派は、持分を解放し、その全額を支払う能力がある共有者は、その人を完全に自由にするため、残りの持分も買い取らなければならないと解釈しています。支払いの余裕がない場合は価格を公正に算定し、伝承によれば、その人自身の持分だけが解放されます。具体的な法的適用や、どのような場合に解放が義務となるかについては、法学派の間で見解が異なります。
- 共有財産の持分を解放する際は、まず全額を公正に支払えるか確認しましょう。
- 関係するすべての共有者を公平に扱い、価格を恣意的に決めないようにしましょう。
- 財産や資力を、人間の自由と尊厳を促進するために用いましょう。