Sahih al-Bukhari、ハディース 2522
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ، فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝承し、マーリクがナフィウから、さらにナフィウがアブドゥッラー・ブン・ウマル(Allahが両者に満足されますように)から伝えて言った。「Allahの使徒ﷺはこう言われた。『共同所有の奴隷のうち自分の持ち分を解放した者で、その奴隷の全額を支払うに足る財産を持っているならば、公正な人物によって奴隷の価値を適正に評価させ、他の共同所有者にそれぞれの持ち分の代金を支払い、奴隷を完全に解放しなければならない。しかし、十分な資金がない場合は、彼が解放したのは自分の持ち分のみである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共同所有者の持分を解放した人は、可能であれば、残りの持分を公正な価格で買い取ります。
共同所有者が、共同所有物のうち自分に属する持分を解放すること。
関係者の誰にも不利益を与えない、全体価値の公平な評価。
その人とともに所有権を持つ他の人々。
古典法学者たちは、この伝承から、奴隷の一部を解放した人に十分な資力がある場合、残りの所有者の持分を公正に買い取り、その後、完全な解放が実現すると導いています。資力が足りない場合は、この伝承の文言によれば、自分の持分のみが解放されます。法学派は、この規則の適用方法や補償額の決め方などを論じていますが、中心となる原則は、公平な評価と共同所有者の権利の保護です。
- 共有財産については、関係者全員の権利を守るため、事前に明確で公正な取り決めをしましょう。
- 共有持分を買い取る必要がある場合は、透明性のある方法で価値を評価しましょう。
- 不正を減らし、人々の自由と尊厳を促すために、自分の資力を活用しましょう。