奴隷解放 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2541

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 奴隷解放
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَغَارَ عَلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَهُمْ غَارُّونَ وَأَنْعَامُهُمْ تُسْقَى عَلَى الْمَاءِ، فَقَتَلَ مُقَاتِلَتَهُمْ، وَسَبَى ذَرَارِيَّهُمْ، وَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ جُوَيْرِيَةَ‏.‏ حَدَّثَنِي بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَكَانَ فِي ذَلِكَ الْجَيْشِ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・アル=ハサンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、イブン・アウンが次のように語った。私はナーフィウに手紙を書いたところ、彼から返信があり、預言者ﷺがバニー・ムスタリク族を急襲されたと記されていた。当時、彼らは油断しており、水辺で家畜に水を飲ませていた。預言者ﷺは彼らの戦闘員を討ち、妻子を捕虜とし、その日にジュワイリヤを得られた。アブドゥッラー・ブン・ウマルがこの出来事を私に語ってくれたが、彼自身もその軍勢に加わっていたのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、バヌー・アル=ムスタリクへの遠征とジュワイリーヤについて述べています。

難解な語句の解説
バヌー・アル=ムスタリク

この伝承で言及されているアラブの部族。

捕虜

武力紛争の際に捕らえられた人々。

ジュワイリーヤ

ジュワイリーヤ・ビント・アル=ハーリス。この遠征で捕虜となり、のちに預言者 ﷺ と結婚しました。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承からバヌー・アル=ムスタリクへの遠征とジュワイリーヤの捕縛に関する歴史的情報を読み取っています。この記述だけで、個人が暴力を行使したり人々を捕虜にしたりする一般的な権限が認められるわけではありません。こうした事柄は、正当な統治権限や戦争に関する規則に従うものです。法学者は、捕虜の扱いや解放、そして当時の状況におけるジュワイリーヤと預言者 ﷺ の結婚について、それぞれ別に論じています。

今日への教訓
  1. 戦争や捕虜に関する記述は、歴史的・法的な背景を踏まえて慎重に読みましょう。
  2. 紛争によって弱い立場に置かれた人々を、尊厳と公正さをもって扱いましょう。
  3. 歴史的な記述と、現代の個人に適用される規則とを区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。