Sahih al-Bukhari、ハディース 2542
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ فَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクがラビーア・ブン・アビー・アブディッラフマーンから、彼がムハンマド・ブン・ヤヒヤー・ブン・ハッバーンから、彼がイブン・ムハイリーズから聞いた話として語った。イブン・ムハイリーズは言った。「私はアブー・サイード――Allahが彼を嘉納されますように――に会い、彼に尋ねた。彼は言った。『私たちはAllahの使徒ﷺと共にバニー・アル=ムスタリクの遠征に参加し、アラブ人の中から捕虜を得た。私たちは妻たちとの長い別離に苦しんでおり、避妊のための膣外射精(アズル)を行いたいと考えた。そこでAllahの使徒ﷺにお伺いを立てると、彼は言われた。「あなた方がそれを行わない方が良いだろう。復活の日まで存在することが定められている魂は、必ずやこの世に生を受けるのである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は避妊としての性交中断法を控えるよう勧め、アッラーの定めに言及されました。
バヌー・アル=ムスタリクへの遠征中、捕らえられた女性たちを望み、妻たちと離れていることをつらく感じていた教友たちは、性交中断法について預言者 ﷺ に尋ねました。
射精の前に性交を中断する方法。
これから起こることに関するアッラーの包括的な知識と定め。
戦争中に捕らえられた人々。この歴史的背景は慎重に説明する必要があり、現代の関係に関する規則と混同してはなりません。
古典学者たちはこの伝承を、性交中断法そのものは禁止されていないものの、この文脈では行わないほうが望ましいことの根拠として論じています。法学者たちは夫婦間の同意や権利も論じており、具体的な適用は法学派や状況によって異なります。アッラーの定めへの言及は、人間の対策もまたアッラーの御意志の外にはないと教えていますが、責任や慎重な家族計画を軽視するよう促すものではありません。
- 家族計画について、互いの権利と健康を尊重しながら、パートナーと率直かつ慎重に話し合いましょう。
- アッラーの定めを信頼しつつ、自分の選択には責任を持ちましょう。
- 避妊について宗教上の疑問がある場合は、自分の状況に即した助言を、知識ある学者に求めましょう。