Sahih al-Bukhari、ハディース 2597
Abu Humaid al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Humaid al-Sa'idiによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ عَلَى الصَّدَقَةِ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي. قَالَ " فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ بَيْتِ أُمِّهِ، فَيَنْظُرَ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ـ ثُمَّ رَفَعَ بِيَدِهِ، حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ ـ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ثَلاَثًا ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、スフヤーンが語り、ズフリーが語り、ウルワ・ブン・ズバイルが語り、アブー・フマイド・サーイディー(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。預言者ﷺはアズド族のイブン・ルットビヤという男をザカートの徴収役に任命された。彼が戻ってくると、「これは皆さんのもので、これは私への贈り物として頂いたものです」と言った。預言者ﷺは言われた。「なぜ彼は父親か母親の家に座って、自分に贈り物がされるかどうかを見なかったのか。私の命をその御手に握られるお方にかけて誓う。誰でも不正にザカートの財産から何かを取れば、復活の日にそれを首に乗せて持って来ることになる。もしそれがラクダなら唸り声を上げ、牛なら鳴き声を上げ、羊なら啼き声を上げるであろう。」それから預言者ﷺは、私たちが彼の脇の下の白さを見るほどまで手を上げられ、三度言われた。「アッラーよ、私は伝えましたでしょうか。アッラーよ、私は伝えましたでしょうか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザカートの徴収担当者は、その職務を利用して個人的な贈り物を受け取ってはなりません。
預言者 ﷺ はイブン・アル=ルトビーヤをザカートの徴収担当に任命しました。彼は戻った際、徴収した物品と、個人的な贈り物だと考えた物品を区別しました。
イスラームの規則に従って分配される、義務的な喜捨。
預言者 ﷺ にザカートの徴収担当として任命された、アズド族の男性。
古典学者たちは、この伝承から、職務に関係する贈り物については、正当な許可がない限り、公務員や代理人が個人的に受け取ってはならないと導いています。預言者 ﷺ の問いかけは、その職務が贈り物を受け取るきっかけだったことを明らかにしています。つまり、家にとどまっていたとしても、受取人は同じ物をもらえただろうか、という問いです。復活の日にその品を携えて来ることへの警告は、誠実さと説明責任の義務を強調しています。学者たちはこの原則を公的財産や利益を代表する立場にも適用していますが、これは人々の間のあらゆる贈り物を禁じるという意味ではありません。
- 公的または職業上の立場を通じて受け取った贈り物は申告し、所属組織の規則に従いましょう。
- その職務に就いていなくても、相手は同じ利益を与えてくれただろうかと自問しましょう。
- ザカートなど預かった資金を慎重に扱い、受け取ったものについて説明責任を果たしましょう。