Sahih al-Bukhari、ハディース 2596
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيَّ،، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ، قَالَ صَعْبٌ فَلَمَّا عَرَفَ فِي وَجْهِي رَدَّهُ هَدِيَّتِي قَالَ " لَيْسَ بِنَا رَدٌّ عَلَيْكَ، وَلَكِنَّا حُرُمٌ ".
アブー・アル=ヤマーンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバが私に知らせた。アブドゥッラー・ブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)が彼に語ったところによると、彼はサアブ・ブン・ジャッサーマ・アル=ライシーの話を聞いたという。サアブは預言者ﷺの教友の一人であり、次のように伝えた。『私はアブワまたはワッダーンにおいて、受戒中のアッラーの使徒ﷺに野生のロバを贈り物として差し上げたが、使徒ﷺはそれを返された』。サアブは言った、『私の贈り物が返されたことで私の顔に悲しみの色が浮かんでいるのを使徒ﷺがご覧になると、「私たちはあなたの贈り物を拒んだのではなく、ただ私たちが受戒中であるためなのです」とおっしゃいました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イフラームの状態にあったため、野生動物の贈り物を断りました。
ハッジまたはウムラの巡礼者が身に置く、特別な聖戒の状態。
この文脈では、イフラーム中の狩猟規則の対象となる野生動物。
メッカとメディナの間の道筋にある場所で、この伝承では両方が地名として挙げられています。
学者たちはこの伝承から、イフラーム中の人のために特別に狩られた野生動物を、その人が食べてはならないと導いています。狩人の意図や、誰のために動物を捕らえたのかといった具体的な条件については法学者の見解が異なり、四法学派はいずれもイフラーム中の狩猟に関する規則の中でこれを扱っています。また預言者 ﷺ は、贈り主を拒絶したのではなく、宗教上の制約が理由であることを、親切に伝えました。
- 贈り物を断るときは、贈り主の善意を大切に思っていることが伝わるよう、親切に理由を説明しましょう。
- 食べ物や贈り物を受ける際は、宗教上の義務や個人の事情に配慮してもらえるよう頼みましょう。
- 申し出が善意によるものであっても、イフラームの規則を守りましょう。