Sahih al-Bukhari、ハディース 2616
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ". وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، إِنَّ أُكَيْدِرَ دُومَةَ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝え、ユーヌス・ブン・ムハンマドが伝え、シャイバーンがカターダから伝え、アナース――彼にアッラーのご満悦あれ――が次のように伝えた。預言者ﷺに絹のジュッバ(外套)が贈られた。預言者ﷺは絹の着用を禁じておられたので、人々はその美しさに驚嘆した。すると預言者ﷺは言われた。「ムハンマドの魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。サアド・ブン・ムアーズが天国で持つハンカチの方が、これよりも優れているのである。」また、サイードがカターダから、カターダがアナースから伝えたところによれば、この贈り物はドゥーマトのウカイディルから預言者ﷺへ贈られたものであった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
楽園での報奨は、貴重な絹をも上回ります。
上質で貴重な絹。
ほかの衣服の上に着る、ゆったりとした上着。
預言者 ﷺ の高名な教友で、この伝承では楽園での彼の報奨が言及されています。
学者たちは、預言者 ﷺ がこの伝承で、この世のはかない華やかさと楽園での永続する報奨を対比していると指摘しています。この伝承だけを根拠に、男性が絹を着ることが許されるわけではありません。絹の着用に関する一般的な規則は引き続き適用されます。また、贈り物を受け取り、その価値を認めることは、自分でそれを身に着けることを意味しないとも示しています。
- 貴重な所有物に気を取られず、来世における永続する報奨を目指しましょう。
- 贈り物と贈り主に感謝しつつ、それを使う際はイスラームの規則を守りましょう。
- 楽園について希望を与えるように語り、人々がこの世の事柄を適切な視点で見られるよう助けましょう。