Sahih al-Bukhari、ハディース 27
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5Sa'dسَعْدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ، فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً هُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا. فَقَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". فَسَكَتُّ قَلِيلاً، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي وَعَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا سَعْدُ، إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ". وَرَوَاهُ يُونُسُ وَصَالِحٌ وَمَعْمَرٌ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
アブー・アル=ヤマーンが私たちに伝えた。彼は言った:シュアイブがズフリーから伝えて私たちに知らせた。ズフリーは言った:アーミル・ブン・サアド・ブン・アビー・ワッカースが私に知らせた。サアド――アッラーよ彼を嘉したまえ――からの伝承である。アッラーの使徒ﷺがある人々に(ザカートを)分配なさった時、私はその場に座っていた。しかしアッラーの使徒ﷺは、私には最も立派だと思われた一人の男には与えられなかった。そこで私は尋ねた。「アッラーの使徒よ、どうしてあの方には与えないのですか。アッラーにかけて申し上げますが、私には彼こそ真の信者(ムウミン)と見受けられます」。すると預言者ﷺは「あるいは単なるムスリムかもしれない」とおっしゃった。私はしばらく黙っていたが、彼について知っていることを抑えきれず、再び同じ言葉を繰り返して言った。「どうしてあの方には与えないのですか。アッラーにかけて申し上げますが、私には彼こそ真の信者です」。預言者ﷺは再び「あるいは単なるムスリムかもしれない」とおっしゃった。それでも私は彼について知っていることを抑えきれず三度目を口にすると、アッラーの使徒ﷺも改めてこうおっしゃった。「サアドよ、私はある者に与えることがあるが、実は別の者の方が私にとってより愛おしいのだ。それは、アッラーがその者を顔を下にして地獄に投げ込まれることを恐れるからである」。ユヌス、サーリフ、マアマラ、およびズフリーの甥もまたズフリーからこれを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イスラーム上の身分と内面的な信仰を区別しました。
信仰者。この語はここでは、心に深く根ざした信仰を指す場合があります。
イスラームに服し、ムスリムとして認められる人。
預言者 ﷺ が人々に分け与えた物質的な贈り物。
イブン・ハジャルをはじめとする古典の学者たちは、文脈によってイスラームとイーマーンは異なる側面を示すと説明しています。イスラームは目に見える服従を指し、イーマーンは内面的な信仰も含みます。サアドはその人への評価を述べましたが、預言者 ﷺ は、人の心の中にあるものについて断定的に語るのを慎むよう教えました。贈り物は、人の心を引き寄せたり、精神的な危険から守ったりするために与えられることがありました。この伝承は、他人の信仰を軽々しく判断する根拠にはなりません。
- 人の内面的な信仰について断定せず、実際に知り得ることに限って述べましょう。
- 判断は慎重に行い、自分の言葉が他者に及ぼす影響を考慮しましょう。
- 贈り物や支援は、相手の幸福と信仰の堅固さに配慮して賢明に用いましょう。