Sahih al-Bukhari、ハディース 2799
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ. فَقُلْتُ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " أُنَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ الأَخْضَرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا لَهَا، ثُمَّ نَامَ الثَّانِيَةَ، فَفَعَلَ مِثْلَهَا، فَقَالَتْ مِثْلَ قَوْلِهَا، فَأَجَابَهَا مِثْلَهَا. فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَخَرَجَتْ مَعَ زَوْجِهَا عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ غَازِيًا أَوَّلَ مَا رَكِبَ الْمُسْلِمُونَ الْبَحْرَ مَعَ مُعَاوِيَةَ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا مِنْ غَزْوِهِمْ قَافِلِينَ فَنَزَلُوا الشَّأْمَ، فَقُرِّبَتْ إِلَيْهَا دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَمَاتَتْ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。ライスが私に語り、ヤヒヤーが伝え、ムハンマド・ブン・ヤヒヤー・ブン・ハッバーンから、アナス・ブン・マーリクから、彼の叔母ウンム・ハラーム・ビント・ミルハーンからの伝承である。彼女は言った。「ある日、預言者ﷺが私のそばでお休みになり、目覚めると微笑んでいらっしゃいました。私が『何がおかしいのですか』と尋ねると、彼は『私のウンマの人々がこの緑の海を航海している姿を見せられたのだ。彼らは玉座に座る王たちのようであった』と言われました。私が『アッラーに祈って、私もその一人に加えていただけるようお願いします』と言うと、預言者ﷺは彼女のために祈り、再びお休みになりました。二度目に目覚めた時も同じようになさり、彼女も同じ願いを繰り返すと、彼も同じように答えられました。彼女が『アッラーに祈って、私もその一人に加えていただけるようお願いします』と言うと、彼は『あなたは最初の人々に含まれている』と言われました。その後、ムスリムがムアーウィヤと共に初めて海に出た際、彼女は夫ウバーダ・ブン・サーミトと共に遠征に参加しました。そして遠征を終えてシャーム地方へ帰還した際、彼女に乗用獣が差し出されましたが、それが彼女を振り落としたため、彼女は亡くなりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ウンム・ハラームが最初のイスラム艦隊に参加することを予言しました。
預言者 ﷺ の夢によれば、ムスリムたちが船で渡ることになる海を表す言葉です。
ウンム・ハラームは、語られている海上遠征に参加した最初の一団に属していました。
東地中海地域の歴史的な呼称で、現在のシリアなどを含む地域です。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者たちは、この伝承を、アッラーが預言者 ﷺ に授けた予知のしるしと捉えました。また、適切な状況のもとで女性が遠征に参加することが伝承に記されていると解釈しましたが、これは法学者が論じる条件や規則を無視した一般的な許可ではありません。参加後のウンム・ハラームの死は、彼女の特別な徳と結び付けられていますが、本文は彼女を明示的に殉教者とは呼んでいません。
- 善行に参加できるようアッラーに願い、誠実な意図をもって貢献する準備をしましょう。
- 特別な出来事や名誉はアッラーの定めによるものと認めつつ、そこから一般的な規則を導き出さないようにしましょう。
- 宗教的なテキストを注意深く学び、本文が明言していることと学者がそこから導き出す解釈を区別しましょう。