Sahih al-Bukhari、ハディース 2798
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الصَّفَّارُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ ـ وَقَالَ ـ مَا يَسُرُّنَا أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ " مَا يَسُرُّهُمْ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ.
ユースフ・ブン・ヤアクーブ・アッ=サッファールが私たちに語り、イスマーイール・ブン・ウライヤが私たちに語り、アイユーブから、フマイド・ブン・ヒラールから、アナス・ブン・マーリク――Allahよ彼を嘉したまえ――から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは説教を行い、こう仰せになった。『ザイドが旗を取り、そして殉教した。次にジャアファルが旗を取り、彼も殉教した。続いてアブドゥッラー・ブン・ラーワハが旗を取り、彼もまた殉教した。その後、ハーリド・ブン・アル=ワリードが指揮官としての任命なしに旗を取り、Allahは彼に勝利をお授けになった。』そして預言者ﷺは、『我々は彼らが我々の元にいることを喜ばない』と付け加えられた。」アイユーブは、あるいは預言者ﷺは「彼らは我々の元にいることを喜ばない」と仰せになったのだとも述べた。その時、預言者ﷺの両目からは涙が溢れていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、戦死した旗手たちを愛情と涙をもって偲ばれました。
この言葉はムウタの戦いを指しています。ザイド・ブン・ハーリサ、ジャアファル・ブン・アビー・ターリブ、アブドゥッラー・ブン・ラワーハが戦死し、その後ハーリド・ブン・アル=ワリードが指揮を執って、ムスリムたちを無事に帰還させました。
戦場で軍や集団を示す、見分けやすい旗。
ハーリドはその役目の指揮官に事前に任命されていませんでした。
戦闘中に命を落としたこと。
イブン・ハジャルなどの古典的注釈者は、この出来事をムウタの戦いと結びつけ、預言者 ﷺ が相次いで起きた出来事を告げ、戦死者を悼まれたと指摘しています。事前の任命なしにハーリドが行動したとの記述は、緊急時には責任を引き受ける者へ指導権が移ることがあると示しています。彼らがいないことについての言葉は、彼らとの交友を拒んだという意味ではなく、悲しみと、彼らがアッラーのもとで受ける報奨への理解を表しています。
- 他者のために尽くした人々を、敬意と心からの感謝をもって偲びましょう。
- 危機の際には責任を引き受け、自分の権限の範囲内で揺るぎなく行動しましょう。
- 悲しみや涙は信仰と両立し、アッラーへの信頼を損なうものではありません。