Sahih al-Bukhari、ハディース 2804
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbdullah ibn Abbasまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ كَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ فَزَعَمْتَ أَنَّ الْحَرْبَ سِجَالٌ وَدُوَلٌ، فَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスが伝えた。ユーヌスが私に語った。イブン・シハーブから、ウバイドゥッラー・ブン・アブディッラーから、アブドゥッラー・ブン・アッバースが彼に告げた。アブー・スフヤーンが彼に告げた。ヒラクレイオスは彼に言った。「私はあなたに、彼(預言者ﷺ)との戦いの状況について尋ねたところ、あなたは戦争は互いに勝敗が入れ替わるものだと答えた。使徒たちもそのように試練を受けるが、最終的な勝利は常に彼らのものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
使徒たちは試練を受けますが、最終的な勝利は彼らのものです。
この言葉は、ヘラクレイオスが預言者 ﷺ とその信徒・反対者の争いについてアブー・スフヤーンに質問した会話の一部です。
ある時は一方が勝ち、別の時にはもう一方が勝つことがあります。
逆境や困難によって試されることです。
アッラーが使徒たちとその教えを勝利に導く結末です。
古典的な学者たちはここから、一時的な苦難が預言者性の真実を否定するものではないと導いています。使徒たちとその信徒は試練を受けますが、最終的な結末は彼らのものです。ヘラクレイオスの言葉は試練と堅忍の一つの傾向を表していますが、それ自体が独立した法規定を成すわけではありません。
- 誠実で正しい事柄について、一時的な逆境だけで直ちに疑わないようにしましょう。
- 困難の中でも堅忍し、信仰と善行を守りましょう。
- 成功を一時的な勝利だけで判断せず、最終的な結果にも目を向けましょう。