Sahih al-Bukhari、ハディース 2803
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ ـ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝えた。それはアブー・ズィナードから、アル=アラジから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。アッラーの道において傷を負った者は誰でも――そしてアッラーはご自身の道において誰が傷を負ったかを最もよくご存知であるが――復活の日には、その傷の色は血の色でありながら、その香りはムスクの香りとなって現れるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの道において誠実に負った傷は、復活の日にムスクの香りを放ちます。
アッラーの御満悦を求め、イスラームの指針に従って行動すること。
貴重で心地よい香り。この文脈では、復活の日に与えられる栄誉のしるしです。
古典学者たちはここから、アッラーのために誠実に負った傷は、復活の日に特別な栄誉を受けると解釈しています。「誰が本当にアッラーの道において傷を負ったのかを最もよく知るのはアッラーである」という補足は、意図と行為の実態をアッラーがご存じであることを強調しています。したがって、このハディースは危険を求めるよう促すものではなく、誠実かつ正当な行いへの報奨を示すものです。
- 宗教的または社会的な活動に取り組む前に、自分の意図を確かめましょう。
- 栄誉を得るために危険を求めず、誠実に、イスラームの指針の範囲内で行動しましょう。
- 人々に尽くす人々の犠牲を大切にし、アッラーがその努力を受け入れてくださるよう祈りましょう。