アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2835

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُجِيبُهُمْ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ‏.‏

翻訳

アブー・マアマルが語り、アブドゥル・ワーリスが語り、アブドゥル・アズィーズが語った。アナース(彼にアッラーのご満悦あれ)は次のように述べた。「ムハージルーンとアンサールはマディーナの周囲に塹壕を掘り、土を背中に背負って運びながら、『我らはムハンマドにバイア(忠誠の誓い)を立てた者たちなり。生ある限りイスラームのために戦わん』と唱えていた。すると預言者ﷺは彼らに答えて仰せられた。『アッラーよ、来世の善以外の善はありません。アンサールとムハージルーンにご加護をお与えください』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信者たちは協力して働き、来世における永続する善をアッラーに求めました。

難解な語句の解説
ムハージルーン

信仰のためにメッカからメディナへ移住したムスリムたち。

アンサール

移住してきたムスリムたちを迎え、支援したメディナの住民。

来世の善

死後の世界でアッラーが授ける、永続する報奨と幸福。

学者たちの見解

古典学者たちは、預言者 ﷺ が教友たちの努力を認め、その働きに祈願を添えたことを強調しています。この伝承は、協力と奉仕を称賛し、一時的な現世の利益は来世における永続する善に及ばないことを教えています。イスラームに忠実であり続けるという誓いは、ここでは彼らの決意を示すものであり、許されない暴力を促すものではありません。

今日への教訓
  1. 共同作業に参加し、具体的な役割を通じて人々を助けましょう。
  2. 支援を差し伸べ、人々のために祈ることで、その努力を認めましょう。
  3. 選択に際しては、一時的な利益よりもアッラーのもとにある永続する善を重んじましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。