アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2836

Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ وَيَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・ワリードが伝え、シュウバが伝え、アブー・イスハークから聞いた。私はバラァ(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように語るのを聞いた。「預言者ﷺは土を運びながら、『あなた(アッラー)がいなければ、私たちは導かれることはなかったでしょう』とおっしゃっていた」と。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は土を運びながら、導きの源はアッラーであると認めました。

難解な語句の解説
導き

信仰とアッラーへの服従へと至る道。

土を運ぶこと

預言者 ﷺ は土の移動を手伝い、伝承によれば、その間アッラーを称賛していました。

学者たちの見解

学者たちは、この言葉がアッラーを導きの源として認めるものであり、預言者 ﷺ が自ら肉体労働をしている最中に述べたことに注目しています。この伝承は謙虚さとアッラーへの信頼を称賛し、努力することとアッラーに依存することが両立するとはっきり示しています。

今日への教訓
  1. アッラーを導きの源と認め、日々、揺るぎなさをお授けくださるよう願いましょう。
  2. 自分を他者より優れていると思わず、善い働きに実際に加わりましょう。
  3. アッラーへの信頼と誠実な努力を両立させましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。