Sahih al-Bukhari、ハディース 2848
Malik ibn al-Huwayrithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Malik ibn al-Huwayrithによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ انْصَرَفْتُ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لَنَا أَنَا وَصَاحِبٌ لِي " أَذِّنَا وَأَقِيمَا، وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".
アフマド・ブン・ユーヌスが語り、アブー・シハープが語り、ハーリド・アル=ハッザーウが語り、アブー・キラバが語り、マーリク・ブン・アル=フワイリスが述べた。私は預言者ﷺのもとから帰ろうとした際、私と私の仲間の一人に向かってこう仰せられた。「あなた方二人はアザーンとイカーマを行い、あなた方のうち年長者がイマームとなりなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
二人の旅人が一緒に礼拝し、年長者をイマームとして先に立たせます。
礼拝時刻が来たことを告げる呼びかけ。
集団礼拝がまもなく始まることを告げる呼びかけ。
礼拝を導き、他の人々が従う者。
学者たちはこの伝承から、二人で礼拝を行い、そのうち一人がイマームとして先導できると導き出しています。その際、預言者 ﷺ が二人に命じたとおり、年長者が優先されます。法学派はイマームを選ぶ際、礼拝の規則に関する知識やクルアーンの読誦も考慮します。したがって、年齢は適性と合わせて適用される指針です。
- 集団礼拝では、皆が落ち着いてイマームに従えるよう、誰が先導するかを事前に決めましょう。
- イマームを選ぶ際には、預言者 ﷺ の年齢に関する指示を重視し、礼拝についての知識も考慮しましょう。
- 少人数でも礼拝を適切に始められるよう、アザーンとイカーマについて学びましょう。