Sahih al-Bukhari、ハディース 2847
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ ـ قَالَ صَدَقَةُ أَظُنُّهُ ـ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ النَّاسَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ".
サダカが私たちに語り、イブン・ウヤイナが私たちに知らせ、イブン・アル=ムンカディルが伝えた。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼らにアッラーのご満悦あれ)が次のように言うのを聞いたという。「預言者ﷺが人々を募られたとき(サダカは言った、『私の記憶では、これは塹壕の戦いの日のことだったと思う』)、ズバイルが名乗り出た。預言者ﷺが再び募られると、ズバイルがまた名乗り出た。預言者ﷺが三度目に募られると、ズバイルがまたもや名乗り出た。そこで預言者ﷺは言われた。『すべての預言者には忠実な従者がいるものだが、私の従者はズバイル・ブン・アル=アワームである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッ=ズバイルは三度名乗り出て、預言者 ﷺ の忠実な助力者と呼ばれました。
献身的で忠実な助力者。熱意をもって人を支える人のことです。
呼びかけられた役目を果たすため、自発的に申し出たことです。
学者たちは、この伝承からアッ=ズバイルの特別な功徳と、忠実であり、共同体に仕える用意があることの大切さを導いています。「ハワーリー」という呼称は特別な助力者、弟子を意味しますが、アッ=ズバイルを預言者とするものではありません。彼が繰り返し応じたことは、揺るぎない献身が評価されることを示しています。
- 誠実な必要があるときは、誰かが名乗り出るのを待たずに応じましょう。
- 役目が再び巡ってきたときも、信頼に応え続けましょう。
- 時間と労力を共同体のために忠実に捧げる人々を大切にしましょう。