Sahih al-Bukhari、ハディース 2907
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعْهُمَا ". فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. قَالَتْ وَكَانَ يَوْمُ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقَالَتْ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَيَقُولُ " دُونَكُمْ بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ". قَالَ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، فَلَمَّا غَفَلَ.
イスマーイールが伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私に語った。アムルが言った:アブー・アル=アスワドが私に語った、ウルワから、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)から。彼女は言った:「アッラーの使徒ﷺが私のところにお入りになったとき、私のそばには二人の少女がいて、ブアースの戦いの歌を歌っていました。預言者ﷺは寝台に横たわり、顔を背けられました。そこへアブー・バクルが入ってきて、私を叱りつけて言いました:『アッラーの使徒ﷺの前で悪魔の笛とは!』すると、アッラーの使徒ﷺは彼の方を向いて、『彼女たちをそのままにしておきなさい』と言われました。アブー・バクルが気を緩めた隙に、私は二人の少女に合図をして退出させました。彼女は続けました:その日は祭日であり、黒人たちが革製の盾と槍を使って遊んでいました。私がアッラーの使徒ﷺにお願いしたのか、あるいは使徒ﷺの方から『見たいか?』とお尋ねになったのかは覚えていませんが、私は『はい』と答えました。そこで使徒ﷺは私を自分の後ろに立たせ、私の頬は使徒ﷺの頬に触れていました。使徒ﷺは『さあ続けなさい、アルフィダの子らよ』と言われていました。私が飽きてしまうと、使徒ﷺは『もう十分か?』とお尋ねになりました。私が『はい』と答えると、『では行きなさい』と言われました。」アフマドはイブン・ワハブから「彼が気を緩めたとき」という箇所を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イードにふさわしい娯楽と喜びのための余地を認めました。
この出来事はイードの日に起きました。二人の少女がブアースの戦いにまつわる歌を歌い、アイシャは預言者 ﷺ の承諾のもと、盾と槍を使った演武を見ていました。
イスラーム以前、アウス族とハズラジュ族の間で起きた戦い。少女たちはこの戦いに関する歌を歌っていました。
演武を行っていた人々を指して、預言者 ﷺ が用いた呼び名。
喜びや許容される気晴らしがふさわしい、イスラームの祝祭日。
学者たちは、この伝承から、イードにふさわしい娯楽は許され、歌や演武のすべてを一律に禁じるべきではないと導いています。預言者 ﷺ は少女たちが歌うことを認め、アイシャが演武を見られるようにしながら、彼女の心地よさにも配慮しました。ただし、これはあらゆる歌や娯楽を一般的に許可するものではありません。内容や状況が判断の基準となります。アブー・バクルがたしなめたことからは、誠実な信仰心が、ときに厳しすぎる判断につながることも分かります。預言者 ﷺ は知恵と慈悲をもって、その境界を明らかにしました。
- 祝祭日にはイスラーム倫理の境界を忘れず、許される気晴らしの余地を設けましょう。
- 家族で過ごす活動では、ほかの人の希望や心地よさに配慮し、相手が十分だと感じたら切り上げましょう。
- 知識と寛容さをもって人を正しましょう。娯楽を自動的に禁じられたものと決めつけないようにしましょう。