Sahih al-Bukhari、ハディース 2908
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً فَخَرَجُوا نَحْوَ الصَّوْتِ فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ اسْتَبْرَأَ الْخَبَرَ، وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ وَفِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهْوَ يَقُولُ " لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا ". ثُمَّ قَالَ " وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ". أَوْ قَالَ " إِنَّهُ لَبَحْرٌ ".
スライマーン・ブン・ハルブが語り、ハンマード・ブン・ザイドがサービットから、さらにアナース(Allahよ彼を嘉したまえ)から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは人々の中で最も品行が美しく、最も勇敢な方であった。ある夜、マディーナの人々が物音に驚いてその方向へ向かうと、預言者ﷺが彼らを出迎えた。彼はすでに状況を確かめ終えており、アブー・タルハの鞍のない馬に乗り、首に剣を下げて、『恐れるな、恐れるな』と言っていた。そして、『あれは海のように速かった』あるいは『実にあれは海のごとし』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は自ら危険を確かめ、人々を安心させました。
ある夜、マディーナの人々は恐ろしい音を聞いて、その音の方へ向かいました。預言者 ﷺ はすでに原因を確かめており、人々のもとへ戻る途中でした。
馬に鞍をつけずに乗ること。
預言者 ﷺ が馬の速さを称えるために用いた表現。
学者たちは、勇気には責任が伴うと指摘しています。預言者 ﷺ は音の原因を調べ、人々を安心させました。その振る舞いは、騒動が起きたとき、指導者は自ら前に出て、明確に伝えるべきことも示しています。また、馬を称賛したことから、有益な特性を挙げて褒めるのは許されると分かります。
- 脅威に関する知らせは、広めたり人々を不安にさせたりする前に、慎重に確かめましょう。
- 責任ある立場にあるなら、自ら行動を起こし、安全が確認できたときは人々に明確に伝えて安心させましょう。
- 危険に備えつつ、恐れによって判断力や他者への配慮を失わないようにしましょう。