Sahih al-Bukhari、ハディース 2920
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Muhammad ibn Sinanمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 6Hammamهَمَّامٌ
- 7Qatadaقَتَادَةَ
- 8Anasأَنَسٍ
- 9アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرَ شَكَوَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يَعْنِي الْقَمْلَ ـ فَأَرْخَصَ لَهُمَا فِي الْحَرِيرِ، فَرَأَيْتُهُ عَلَيْهِمَا فِي غَزَاةٍ.
アブー・ワリードが伝えた。ハンマームがカタダから、彼がアナスから伝えた。またムハンマド・ブン・シナーンが伝えた。ハンマームがカタダから、彼がアナス――Allahよ彼を嘉したまえ――から伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・アウフとズバイルが預言者ﷺに(シラミによるかゆみの)苦しみを訴えたところ、預言者ﷺは二人に絹の着用を許可された。私はある遠征において、二人が絹の衣を着ているのを見た。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
シラミが兵士たちに深刻な苦痛を与えたとき、預言者 ﷺ は絹の着用を許可しました。
男性の着用は原則として禁じられている布地ですが、認められた例外があります。
この状況で預言者 ﷺ が認めた宗教上の特例です。
教友たちが参加した軍事行動です。
古典学者たちは、この伝承から、認められた事情がある場合には禁止事項にも例外が設けられると導いています。訴えの原因はシラミと、それによる苦痛でした。そのため法学者たちは、身体の病気やそれに類する必要がある場合に絹の着用を認める根拠と見なしました。このような例外の条件や範囲については法学派によって見解が異なりますが、預言者 ﷺ の許可がこの特定の例外の根拠となっています。
- 身体に苦痛がある場合は専門家に相談し、負担を軽減するために認められた解決策を探しましょう。
- 宗教上の規則は慎重に適用し、信頼できる根拠に基づく特例を認めつつ、その根拠を超えて拡大しないようにしましょう。
- 指導者や支援者は具体的な訴えを真摯に受け止め、規則の範囲内で適切な負担軽減を図るべきです。