Sahih al-Bukhari、ハディース 3022
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ لِيَقْتُلُوهُ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَدَخَلَ حِصْنَهُمْ قَالَ فَدَخَلْتُ فِي مَرْبِطِ دَوَابَّ لَهُمْ، قَالَ وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ، ثُمَّ إِنَّهُمْ فَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ، فَخَرَجُوا يَطْلُبُونَهُ، فَخَرَجْتُ فِيمَنْ خَرَجَ أُرِيهِمْ أَنَّنِي أَطْلُبُهُ مَعَهُمْ، فَوَجَدُوا الْحِمَارَ، فَدَخَلُوا وَدَخَلْتُ، وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ لَيْلاً، فَوَضَعُوا الْمَفَاتِيحَ فِي كَوَّةٍ حَيْثُ أَرَاهَا، فَلَمَّا نَامُوا أَخَذْتُ الْمَفَاتِيحَ، فَفَتَحْتُ باب الْحِصْنِ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. فَأَجَابَنِي، فَتَعَمَّدْتُ الصَّوْتَ، فَضَرَبْتُهُ فَصَاحَ، فَخَرَجْتُ ثُمَّ جِئْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ كَأَنِّي مُغِيثٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ، وَغَيَّرْتُ صَوْتِي، فَقَالَ مَا لَكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ قُلْتُ مَا شَأْنُكَ قَالَ لاَ أَدْرِي مَنْ دَخَلَ عَلَىَّ فَضَرَبَنِي. قَالَ فَوَضَعْتُ سَيْفِي فِي بَطْنِهِ، ثُمَّ تَحَامَلْتُ عَلَيْهِ حَتَّى قَرَعَ الْعَظْمَ، ثُمَّ خَرَجْتُ وَأَنَا دَهِشٌ، فَأَتَيْتُ سُلَّمًا لَهُمْ لأَنْزِلَ مِنْهُ فَوَقَعْتُ فَوُثِئَتْ رِجْلِي، فَخَرَجْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ مَا أَنَا بِبَارِحٍ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى سَمِعْتُ نَعَايَا أَبِي رَافِعٍ تَاجِرِ أَهْلِ الْحِجَازِ. قَالَ فَقُمْتُ وَمَا بِي قَلَبَةٌ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ.
アリー・ブン・ムスリムが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・ザカリヤー・ブン・アビー・ザーイダが私たちに語った。彼は言った。「私の父が私に語った。それはアブー・イスハークから、さらにアル=バラー・ブン・アーズィブ――アッラーよ、彼ら親子を嘉したまえ――からの伝承である。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、アンサールの一団をアブー・ラーフィの暗殺のために遣わされた。その中の一人が出発し、敵の砦に潜入した。その男は言った。『私は彼らの家畜小屋に隠れた。』彼は続けた。『彼らは砦の門を閉めた。その後、彼らはロバを一頭失い、探しに出かけた。私も彼らと一緒に探しに行くふりをして外に出た。彼らはロバを見つけ、中に入った。私も一緒に入った。夜になると彼らは砦の門を閉め、鍵を私に見える位置の小窓に置いた。彼らが眠ると、私は鍵を取り、砦の門を開けてアブー・ラーフィのもとへ入り、「ヤー・アブー・ラーフィ」と呼びかけた。彼が応答したので、声を頼りに近づいて彼を斬りつけた。彼は叫び声を上げ、私は一旦外に出て、また戻り、助ける者のように装って声色を変えて「ヤー・アブー・ラーフィ」と言った。彼は「お前の母に災いあれ、どうしたのだ」と言った。私は「何が起きたのですか」と尋ねた。彼は「誰が入ってきて私を斬ったのか分からない」と言った。そこで私は剣を彼の腹に突き立て、骨に達するまで強く押し込んだ。それから私は動転したまま外に出て、降りるための彼らの梯子のところへ行ったが、転落して足を捻挫した。私は仲間たちのところへ行き、「泣き声が聞こえるまでここを離れない」と言った。そして、ヒジャーズの商人アブー・ラーフィを悼む女たちの泣き声を聞くまで、その場を離れなかった。』彼は言った。『私は痛みも感じずに立ち上がり、預言者ﷺのもとへ赴いて、この出来事を報告した。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
慎重に遂行された軍事任務には、勇気と戦術が必要でした。
預言者 ﷺ はアンサールの一団をアブー・ラーフィウに遣わしました。そのうちの一人が、砦に入り任務を遂行した経緯を語っています。
預言者 ﷺ とマッカから来たムスリムを支えた、マディーナの人々。
攻撃から身を守るための防備が施された場所。
人が亡くなった後、遺族が悲しみを声に表すこと。
古典学者たちは、この報告を戦争の規則と、指導者が軍事任務を命じる権限に関する議論の中で扱っています。彼らはこれを、個人が勝手に暴力を振るう許可とは解釈していません。出来事は特定の紛争状況下で起きたものです。周到な準備と与えられた任務の遂行は、勇気と決意を示しています。
- 困難な任務は、正当な権限と明確な限界のもとでのみ遂行しましょう。
- 重要な任務は慎重に準備し、自分と他者への危険を考慮しましょう。
- 勇気とは無謀に行動することではなく、責任ある任務において揺るがずに臨むことです。