Sahih al-Bukhari、ハディース 3021
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ.
ムハンマド・ブン・カスィールが語り、スフヤーンが伝え、ムーサー・ブン・ウクバから、ナーフィウから、イブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺはバヌー・ナディールのナツメヤシの木を焼かれた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は戦闘中、バヌー・ナディールのナツメヤシの木を焼かせました。
この出来事はバヌー・ナディールへの遠征中に起きました。クルアーンはスーラ・アル=ハシュル(59章5節)で、アッラーの許しのもと、ヤシの木を切ることと残すことの両方に言及しています。
預言者 ﷺ の時代にメディナに住んでいたユダヤ教徒の部族。
ナツメヤシの実をつけ、食料や財産として価値のある木。
古典の学者たちは、この伝承をクルアーン59章5節とあわせて論じ、正当な必要性がある場合、軍事作戦中に特定の財産を破壊することは権限のもとで許され得るという根拠として挙げています。ただし、これを作物や財産を一般的に破壊してよいという許可とは解釈していません。その行為は、目的と戦闘の規則に従わなければなりません。
- この歴史的な記録を、独断で財産や作物を破壊する許可とみなしてはなりません。
- 戦闘行為は、その目的と必要性、そして資格ある学者が示す規則に照らして判断してください。
- この伝承は、クルアーン59章5節や、抑制と責任に関する他の教えとあわせて読みましょう。