Sahih al-Bukhari、ハディース 3024
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ الْيَرْبُوعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ كُنْتُ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى حِينَ خَرَجَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ. ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ". وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ حَدَّثَنِي سَالِم أَبُو النَّضْرِ كُنْتُ كَاتِبًا لِعُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ كِتَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُو ".
ユースフ・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。アーシム・ブン・ユースフ・ヤルブーイーが私たちに伝えた。アブー・イスハーク・ファザーリーが私たちに伝えた。彼はムーサー・ブン・ウクバから、彼が言った。「サリム・アブー・ナドル――ウマル・ブン・ウバイドゥッラーの解放奴隷――が私に語った。『私は彼の書記であった』と。彼は言った。『ウマルがハルーリーヤへ出征した際、アブドゥッラー・ブン・アビー・アウファーが彼に手紙を書き、私がそれを読んだところ、こう記されていた。「アッラーの使徒ﷺは、敵と対峙したある日、太陽が傾くまで待たれた。それから人々の中に立たれ、こう言われた。
“人々よ、敵との遭遇を願ってはならない。アッラーに無事を求めなさい。もし敵と遭遇したならば、忍耐しなさい。楽園は剣の影の下にあることを知りなさい。”そしてこう祈られた。“アッラーよ、啓典を下されたお方、雲を動かされるお方、連合軍を撃破されたお方よ、彼らを打ち負かし、私たちを彼らに対して勝利させてください”」』」。またムーサー・ブン・ウクバは言った。「サリム・アブー・ナドルが私に語った。『私はウマル・ブン・ウバイドゥッラーの書記であったが、アブドゥッラー・ブン・アビー・アウファー――アッラーが両者に満足されますように――からウマルに手紙が届き、その中にアッラーの使徒ﷺが「敵との遭遇を願ってはならない」と言われたことが記されていた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
争いを求めず、アッラーに平安を願い、それが避けられないときは忍耐を示しましょう。
試練、危害、危険から守られた健やかさと平安。
ムスリムに対抗するために結集した敵の諸集団。
正当な戦いにおける不屈さを促す表現であり、戦いを求める呼びかけではありません。
学者たちは、この伝承から、ムスリムは武力衝突を望むのではなく、アッラーに安全と平安を願うべきだと導いています。正当な戦いが実際に起きたなら、揺るがずに臨むことが求められます。この祈りは、アッラーに勝利を願いつつ、同時にアッラーを信頼する姿勢を示しています。この言葉は、独断による暴力を正当化するものではありません。
- 危険や争いを求めるのではなく、アッラーに平安と守護を願いましょう。
- 困難で避けられない試練に直面したときは、忍耐強く、揺るがずに対応しましょう。
- 現実的な予防策を講じ、結果についてはアッラーを信頼しましょう。