Sahih al-Bukhari、ハディース 3026
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا ".
アブー・アーミルが伝えた。ムギーラ・ブン・アブドゥッラフマーンが私たちに語り、それはアブー・ズィナードから、アル=アアラジから、アブー・フライラ(彼にAllahのご満悦あれ)を経て、預言者ﷺが次のように述べられたという。「敵との遭遇を望んではならない。しかし、もし敵と遭遇したならば、忍耐せよ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
対立を求めず、避けられない事態になったときは忍耐強く、毅然としていましょう。
武力衝突に臨むことを指し、ここでは戦闘について述べています。
危険や困難に直面したとき、毅然として自制を保つことです。
古典学者たちは、敵との対決を望まないようにとの教えは、謙虚さと慎重さ、そして戦闘の重大さを認識することに基づくと説明しています。合法的な対決が実際に起きたなら、このハディースは、慌てたり慢心したりせず、毅然として忍耐強くあるよう命じています。これは攻撃を促すものではなく、戦闘に直面した人への指針です。
- 誇りや自分を証明したい気持ちから、危険な対決を求めてはいけません。
- 困難な状況に備えて慎重に準備し、その中でも自制と毅然とした態度を保ちましょう。
- 厳しい試練に直面したときは、アッラーに守護と力を求めましょう。