Sahih al-Bukhari、ハディース 3028
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَقَيْصَرٌ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرٌ بَعْدَهُ، وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَسَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、アブドゥッラッザークが語り、マアマルがハムマームから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、預言者ﷺは次のように仰せられた。「キスラーは滅び、その後キスラーはいなくなるであろう。カイサルも必ず滅び、その後カイサルはいなくなるであろう。そして、それらの財宝は必ずアッラーの道において分配されるであろう。」また、預言者ﷺは「戦争とは欺きである」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はキスラーとカイサルの没落と、その財宝について予言しました。
ペルシア帝国の支配者を指す称号。
ローマ皇帝を指す称号。
戦争では敵を欺く戦術が用いられることがありますが、これは背信や約束違反の禁止を免除するものではありません。
古典学者たちは、キスラーとカイサルについての予言を預言者性のしるしと捉えました。彼らの帝国は力を失い、その富はアッラーの道のために費やされることになる、というものです。「戦争は策略である」という言葉は、定められた規則の範囲内での戦術的な欺きを認めますが、背信、契約違反、不正を正当化するものではありません。このハディースは戦争を一般的に促すものではなく、戦闘や戦利品に関する規則はイスラーム法学の中で論じられています。
- 戦争に関する言葉は、背信や不正を禁じるイスラームの規則と併せて読みましょう。
- 戦術は適法な範囲内でのみ用い、交わした約束を守りましょう。
- 権力や富は一時的なものと捉え、アッラーに喜ばれる目的のために財産を使いましょう。