アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 3029
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَصْرَمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحَرْبَ خُدْعَةً.
翻訳
アブー・バクル・ブン・アスラムが伝えた。アブドゥッラーが我々に知らせ、ママルがハムマーム・ブン・ムナッビフから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは『戦争とは欺きである』と名付けられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、戦争には策略が伴うことがあると述べました。
難解な語句の解説
策略
相手の計画や位置を隠すための欺瞞的な戦術。
戦争
武力による戦闘。この言葉は、イスラームの規則に反する行為を許可するものではありません。
学者たちの見解
古典の学者たちは、戦術には計画を隠したり、陽動を用いたりするなど、敵を欺くことが含まれ得ると説明しています。ただし、それはイスラーム法の範囲内に限られます。協定への背信、約束の破棄、戦闘に参加していない人々を意図的に傷つけることは許されません。この言葉は、日常生活でうそをつくことを一般的に認めるものではありません。
今日への教訓
- 紛争において、許される戦術と禁じられた背信や約束の破棄を区別しましょう。
- 戦略的な判断は正義の範囲内でのみ用い、戦闘に参加していない人々を守りましょう。
- この言葉を、日常の個人的または商業的な関係で人を欺く正当化に用いてはいけません。