Sahih al-Bukhari、ハディース 3078
Mujashi bin Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Mujashi' ibn Mas'udمُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ مُجَاشِعٌ بِأَخِيهِ مُجَالِدِ بْنِ مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مُجَالِدٌ يُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ، وَلَكِنْ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ ".
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに知らせた。ハーリドから、アブー・ウスマーン・ナフディーを経て、ムジャーシウ・ブン・マスウードからの伝承である。彼は言った。「ムジャーシウは弟のムジャーリド・ブン・マスウードを預言者ﷺのもとに連れて行き、『これはムジャーリドです。彼は移住のためにあなたに忠誠の誓いを捧げます』と言った。すると預言者ﷺは、『マッカ征服後に移住はない。しかし、私は彼からイスラームのための忠誠の誓いを受けよう』と仰せられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メッカ征服後、ヒジュラに関する誓約はなくなりましたが、イスラームへの忠誠の誓いは受け入れられました。
当時、イスラーム共同体の保護と建設に結びついていた、ムスリムがメッカからメディナへ移住すること。
忠誠と服従を誓約して、約束を結ぶこと。
古典学者たちは、メッカ征服後、メッカがイスラームの支配下に入ったため、メディナへの特別なヒジュラは終わったと説明しています。これは、あらゆる移住が不要になったという意味ではありません。信仰や安全を守るための移住は、状況に応じて引き続き必要となり得ました。そのため預言者 ﷺ は、すでに終わったヒジュラを根拠とする誓約は受け入れず、イスラームへの誓約は受け入れました。この伝承は、特定の歴史的な誓約と、イスラームへの恒久的な入信とを区別しています。
- 誓約を交わす際には、何に忠誠を誓うのかを明確にしましょう。
- 宗教上の務めには、状況の変化によって終わる特定の歴史的形があり得ると理解しましょう。
- ある奉仕の形が適用されなくなっても、信仰と献身の変わらぬ核心を保ちましょう。