Sahih al-Bukhari、ハディース 3077
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adam ibn Abu Iyasal‑Bukhariに伝えたآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
アーダム・ブン・アビー・イヤースが伝え、シャイバーンが伝え、マンスールが伝え、ムジャーヒドが伝え、ターウスが伝え、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)が伝えた。預言者ﷺはマッカ征服の日にこう仰せられた。「もはや移住はない。ただしジハードと誠意ある意志のみである。そして動員を命じられたならば、直ちに出発せよ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メッカ征服後も、ジハードへの正当な呼びかけに応じる義務は続きました。
預言者 ﷺ はメッカ征服の日にこの言葉を述べました。この発言は、征服後、メッカからメディナへのヒジュラが以前と同じ形ではなくなったことを明らかにしています。
信仰のためにある場所を離れること。ここではメディナへの移住を指します。
この文脈では、アッラーの道における努力を指し、正当な宗教的指導のもとでの武力闘争も含みます。
ジハードへの参加を促す呼びかけです。この発言が対象とするのは正当な呼びかけであり、個人が暴力を行使する一般的な許可ではありません。
古典的な注釈者たちは、メッカがイスラームの地となったため、征服後はメディナへの特別なヒジュラが義務ではなくなったと説明しています。一方、アッラーの道に努め、正当な呼びかけに応じる義務は続きました。学者たちは意図への言及を、誠実な意図の重要性と結びつけています。ただし、呼びかけがあっても、服従、正当な権限、イスラーム法学の規定が無効になるわけではありません。
- 宗教的な務めに取り組む際は、自分の意図を確かめ、誠実さを求めましょう。
- イスラームの規則に従い、正当な権限のもとで、適切な呼びかけに応じましょう。
- この発言を独断で暴力を振るう許可と受け取らず、宗教上の義務は資格ある学者に解説を求めましょう。