Sahih al-Bukhari、ハディース 3093
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا، مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ. فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". فَغَضِبَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَجَرَتْ أَبَا بَكْرٍ، فَلَمْ تَزَلْ مُهَاجِرَتَهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ. قَالَتْ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ، وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ، فَإِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ. فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ، فَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكٌ فَأَمْسَكَهَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ، وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ. قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ اعْتَرَاكَ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ فَأَصَبْتُهُ وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに語り、サーリフから、イブン・シハーブから伝えた。彼は言った。「ウルワ・ブン・ズバイルが私に知らせた。信者の母アーイシャ(ラディヤッラーフ・アンハ)が彼に次のように語ったと。ファーティマ(アライハッサラーム)、すなわちアッラーの使徒ﷺの娘は、アッラーの使徒ﷺの死後、アブー・バクル・スィッディークに対し、アッラーが使徒ﷺに与えられた戦利品(ファイ)のうち、使徒ﷺが残された財産から彼女の相続分を分配するよう求めた。するとアブー・バクルは彼女に言った。『アッラーの使徒ﷺは「我々は相続されない。我々が残したものはサダカである」とおっしゃいました』と。これにより、アッラーの使徒ﷺの娘ファーティマは怒り、アブー・バクルとの関係を断ち、彼女が亡くなるまで彼と口をきかなかった。彼女はアッラーの使徒ﷺの死後、六ヶ月間存命であった。アーイシャは続けた。ファーティマは、アッラーの使徒ﷺがハイバル、ファダク、およびマディーナに残されたサダカの財産から自分の取り分をアブー・バクルに求めていたが、アブー・バクルはこれを拒否し、『私はアッラーの使徒ﷺが行われていたことを何も放棄しない。もし使徒の事柄の一部でも放棄すれば、私が迷い出てしまうことを恐れるからだ』と言った。マディーナのサダカについては、ウマルがアリーとアッバースに引き渡したが、ハイバルとファダクについてはウマルが管理下に置き、『これら二つはアッラーの使徒ﷺのサダカであり、使徒に生じる権利や緊急の必要のために充てられていたものであり、その管理権限は政務を担う者にある』と言った。そしてこれらは今日に至るまでその状態にある。アブー・アブドゥッラー(ブハーリー)は述べた。「『イタラカ』とは『アラワトゥ』から派生した言葉で、『彼に降りかかった』『彼を襲った』という意味であり、そこから『ヤアルーフ』という言葉も来ている」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者の遺産はサダカとして残され、相続財産として分配されませんでした。
預言者 ﷺ の逝去後、ファーティマはアブー・バクルに、ハイバル、ファダク、メディナの財産に対する自分の取り分を求めました。アブー・バクルは、預言者たちは遺産を残さないという言葉を根拠とし、預言者 ﷺ がそれらの財産を管理していた方法を守りました。
戦闘を必要とせず、イスラム教徒共同体のものとなった財産。
慈善目的に充てられるもの。ここでは、私的な相続財産として分配されない財産を指します。
イスラム法に基づき特別な用途に充てられる、戦利品の一定部分の五分の一。
古典学者たちは、この伝承から、預言者たちは個人的な財産を家族への遺産として残さず、彼らが残したものは慈善と共同管理のために充てられると解釈しています。アブー・バクルは、預言者 ﷺ の慣行を守ることを自らの務めと考え、財産の管理は統治権限のもとに置きました。法学派は、預言者の財産と公共財に関するより広い規則の中で、この原則の適用を論じています。
- 財産について意見が分かれたら、まず関連する宗教上の規則と信頼できる根拠を確認しましょう。
- 共同財産の管理者は、決定の根拠を慎重に説明し、適用される取り決めを忠実に守るべきです。
- 関係者が規則を異なる受け止め方をしていても、繊細な家族間の争いは敬意をもって話し合いましょう。