戦利品の五分の一の分配 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3094

Malik ibn Aws ibn al-Hadathanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 戦利品の五分の一の分配
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Malik ibn Aws ibn al-Hadathanによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ،، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرٍ ذَكَرَ لِي ذِكْرًا مِنْ حَدِيثِهِ ذَلِكَ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَقَالَ مَالِكٌ بَيْنَا أَنَا جَالِسٌ فِي أَهْلِي حِينَ مَتَعَ النَّهَارُ، إِذَا رَسُولُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَأْتِينِي فَقَالَ أَجِبْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى رِمَالِ سَرِيرٍ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فِرَاشٌ مُتَّكِئٌ عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ جَلَسْتُ فَقَالَ يَا مَالِ، إِنَّهُ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ قَوْمِكَ أَهْلُ أَبْيَاتٍ، وَقَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِرَضْخٍ فَاقْبِضْهُ فَاقْسِمْهُ بَيْنَهُمْ‏.‏ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، لَوْ أَمَرْتَ بِهِ غَيْرِي‏.‏ قَالَ اقْبِضْهُ أَيُّهَا الْمَرْءُ‏.‏ فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ عِنْدَهُ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ يَسْتَأْذِنُونَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَسَلَّمُوا وَجَلَسُوا، ثُمَّ جَلَسَ يَرْفَا يَسِيرًا ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمَا، فَدَخَلاَ فَسَلَّمَا فَجَلَسَا، فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا‏.‏ وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي النَّضِيرِ‏.‏ فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ‏.‏ قَالَ عُمَرُ تَيْدَكُمْ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ‏.‏ قَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا اللَّهَ، أَتَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ ـ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏قَدِيرٌ‏}‏ ـ فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ قَدْ أَعْطَاكُمُوهُ، وَبَثَّهَا فِيكُمْ حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالَ عُمَرُ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَعَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ فِيهَا لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ، فَكُنْتُ أَنَا وَلِيَّ أَبِي بَكْرٍ، فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ مِنْ إِمَارَتِي، أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا عَمِلَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي فِيهَا لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي تُكَلِّمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ، وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ، جِئْتَنِي يَا عَبَّاسُ تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَجَاءَنِي هَذَا ـ يُرِيدُ عَلِيًّا ـ يُرِيدُ نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا، فَقُلْتُ لَكُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا بَدَا لِي أَنْ أَدْفَعَهُ إِلَيْكُمَا قُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَبِمَا عَمِلَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ، وَبِمَا عَمِلْتُ فِيهَا مُنْذُ وَلِيتُهَا، فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا‏.‏ فَبِذَلِكَ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا، فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ، هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ قَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَادْفَعَاهَا إِلَىَّ، فَإِنِّي أَكْفِيكُمَاهَا‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・ムハンマド・アル=ファルウィーが私たちに語り、マーリク・ブン・アナスが私たちに語り、イブン・シハーブから、マーリク・ブン・アウス・ブン・アル=ハダサーンからの伝承である。ムハンマド・ブン・ジュバイルがかつてこのハディースの一部を私に語ったので、私はマーリク・ブン・アウスのところへ行き、そのハディースについて尋ねた。マーリクは言った。「私が家族と共に座っていて、日が昇り暑くなってきた時のことである。すると、ウマル・ブン・アル=ハッターブの使いが私のところに来て、『信者の長官がお呼びだ』と言った。私は彼に従ってウマルのところへ入り込んだ。見ると、彼はヤシの葉で編まれた寝台の上に敷物もなく座り、革の枕にもたれていた。私は彼にサラムを捧げて座った。彼は言った、『おぉマーリよ、あなたの一族のうち数家族がやって来たので、私は彼らに贈り物をすることを命じた。それを受け取って彼らの間で分配しなさい』と。私は言った、『信者の長官よ、どうか他の人にそれを命じてください』と。彼は言った、『男よ、受け取るのだ』と。私が彼のそばに座っていると、門番のヤルファが来て言った、『ウスマーン、アブドゥッラフマーン・ブン・アウフ、ズバイル、サアド・ブン・アビー・ワッカースが謁見を求めていますが、よろしいでしょうか』と。ウマルは『よし』と言った。そこで彼らは入室を許され、サラムを捧げて座った。しばらくしてヤルファが再び来て、『アリーとアッバースはいかがいたしましょうか』と言った。ウマルは『よし』と言った。二人は入室を許され、サラムを捧げて座った。するとアッバースが言った、『信者の長官よ、私とこの人との間を裁いてください』と。二人は、アッラーがその使徒ﷺにバヌー・ナディールからもたらされたファイ(無血開城による財産)について争っていたのである。ウスマーンとその仲間たちは言った、『信者の長官よ、二人の間を裁き、互いの争いから解放してください』と。ウマルは言った、『待ちなさい。天地をその御許しによって存続させておられるアッラーにかけてあなたがたに問う。アッラーの使徒ﷺが「我々は相続されない。我々が残したものはサダカ(慈善)である」と言われ、アッラーの使徒ﷺがご自身を指してそう言われたことを、あなたがたは知っているか』と。一行は言った、『確かにそう言われました』と。そこでウマルはアリーとアッバースの方を向いて言った、『アッラーにかけてあなたがたに問う。アッラーの使徒ﷺがそう言われたことを知っているか』と。二人は言った、『確かにそう言われました』と。ウマルは言った、『では、この件について話そう。アッラーはこのファイにおいて、他の誰にも与えなかった特別なものをその使徒ﷺに授けられた』そして彼は『アッラーが彼らから使徒に与えたもの…』から『…全能であられる』までの節を詠唱した。『これはアッラーの使徒ﷺに固有のものであった。アッラーにかけて誓うが、彼はあなたがたを差し置いてこれを独占したのではなく、あなたがたを除外して自らだけの特権としたのでもない。彼はこれをあなたがたに与え、あなたがたの間に分配したのであり、この財産が残ったのである。アッラーの使徒ﷺはこの財産から家族の一年分の生活費を支出し、残りをアッラーの道のための財産として扱われた。アッラーの使徒ﷺは生涯にわたってそうされた。アッラーにかけて問うが、あなたがたはそれを知っているか』と。彼らは『はい』と言った。それから彼はアリーとアッバースに言った、『アッラーにかけてあなたがたに問う。それを知っているか』と。ウマルは続けた、『その後、アッラーはその預言者ﷺを召され、アブー・バクルが「私はアッラーの使徒ﷺの後継者である」と言った。アブー・バクルはこの財産を引き継ぎ、アッラーの使徒ﷺと同じように管理した。アッラーはご存知の通り、彼はこの件において誠実で、善良で、正しく導かれ、真理に従う者であった。その後アッラーはアブー・バクルを召され、私がアブー・バクルの後継者となった。私はカリフとしての最初の二年間、この財産を管理し、アッラーの使徒ﷺやアブー・バクルと同じように扱った。アッラーはご存知の通り、私もまたこの件において誠実で、善良で、正しく導かれ、真理に従う者である。その後、あなたがた二人が同じ主張、同じ要求を持って私のところへ来た。アッバースよ、あなたは甥の財産からの取り分を求め、この人(アリー)は妻の父親からの取り分を求めて来た。私はあなたがたに言った、「アッラーの使徒ﷺは『我々は相続されない。我々が残したものはサダカである』と言われた」と。私がこれをあなたがたに渡してもよいと考えた時、私は言った、「もし望むなら、アッラーの使徒ﷺ、アブー・バクル、そして私が管理してきたのと同じ方法で管理するというアッラーへの誓約と約束を条件に、これを渡そう」と。するとあなたがたは「渡してください」と言った。その条件のもとで、私はこれをあなたがたに渡したのだ。アッラーにかけて問うが、私はそのような条件でこれを彼らに渡したか』と。一行は『はい』と言った。それから彼はアリーとアッバースに向かい、『アッラーにかけてあなたがたに問う。私はそのような条件でこれをあなたがたに渡したか』と言った。二人は『はい』と言った。彼は言った、『それなのに今、それ以外の判決を求めるのか。天地をその御許しによって存続させておられるアッラーにかけて誓うが、私はこれ以外の判決を下すことは決してない。もしあなたがたにこれが管理できないのなら、私に返しなさい。私があなたがたの代わりに十分に管理しよう』と。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ʿUmarはバヌー・ナディールの財産を相続財産ではなく、慈善目的の財産として管理しました。

背景と伝承の経緯

ʿAlīとʿAbbāsは、バヌー・ナディールの財産の管理についてʿUmarに裁定を求めました。ʿUmarは、預言者たちが残したものはサダカであるという言葉と、彼らが以前に受け入れた管理上の取り決めを思い起こさせました。

難解な語句の解説
ファイ(fayʾ)

戦闘を伴わずにムスリム共同体にもたらされた財産。

サダカ(ṣadaqa)

個人の相続財産ではなく、善のために充てられる慈善財産。

フムス(khumus)

イスラーム法により特別な用途が定められている、一定の戦利品の5分の1。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、預言者たちは個人の相続財産を残さず、その遺した財産は定められた用途に従って使われると導いています。この財産の正確な法的地位や管理方法については学者の間で議論がありますが、この伝承では特に、アブー・バクルとʿUmarが預言者 ﷺ の実践を引き継いだことが中心となっています。また、公的財産を管理する者は慎重に管理し、合意された条件を守らなければならないことも示されています。スンナ派の四法学派はいずれも、預言者たちは通常の相続人によって相続されないという原則を認めていますが、こうした特定の財産への適用や管理については詳しく論じています。

今日への教訓
  1. 共同財産や慈善財産を管理する際は、条件を明確に定め、それを確実に守りましょう。
  2. 判断を下す前に、信頼できる知識に基づき、関係者全員の話を聞きましょう。
  3. 善い目的のために指定された資金は、管理者が変わっても、その目的のために使いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。