Sahih al-Bukhari、ハディース 3111
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ لَوْ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ ذَاكِرًا عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرَهُ يَوْمَ جَاءَهُ نَاسٌ فَشَكَوْا سُعَاةَ عُثْمَانَ، فَقَالَ لِي عَلِيٌّ اذْهَبْ إِلَى عُثْمَانَ فَأَخْبِرْهُ أَنَّهَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمُرْ سُعَاتَكَ يَعْمَلُونَ فِيهَا. فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ أَغْنِهَا عَنَّا. فَأَتَيْتُ بِهَا عَلِيًّا فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ضَعْهَا حَيْثُ أَخَذْتَهَا.
クタィバ・ブン・サイードが語り、スフヤーンが語り、ムハンマド・ブン・スーカから、ムンズィルから、イブン・アル=ハナフィーヤからの伝承である。彼は言った。「もしアリー(彼にアッラーのご満足を)がウスマーン(彼にアッラーのご満足を)について何か悪いことを言っていたならば、ある日人々が彼のもとに来てウスマーンのザカート徴収官について苦情を申し立てた時のことに言及したはずだ。その時アリーは私に言った。『ウスマーンのところへ行き、これはアッラーの使徒ﷺのサダカの規定であると伝え、あなたのザカート徴収官にこれに従って行動するよう命じなさい』私はその文書を持ってウスマーンのもとへ行くと、彼は言った。『それを持ち帰りなさい。我々には必要ない』私はそれを持ってアリーに戻り、その旨を知らせた。すると彼は言った。『それをあなたが持ってきた元の場所に戻しなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、ザカート徴収に関する規定をウスマーンに思い起こさせた。
ここでは、義務としてのザカートと、その支出に関する規定を指します。
ザカートを徴収し、適用される規定に従って管理するよう任命された人々です。
預言者 ﷺ のサダカに関する規定を記した文書です。
学者たちはこの伝承から、実務担当者への苦情がある場合でも、宗教上の規定は注意深く伝え、実践しなければならないと理解しています。アリーは誠実かつ敬意をもってウスマーンに助言しました。一方、ウスマーンはその文書を受け取らず、アリーはその判断を尊重しました。この伝承は、助言における兄弟愛と誠実さを示していますが、それだけでザカートのすべての規則を定めるものではありません。四法学派は、より詳細なザカートの規則を、クルアーンとスンナのより広範な根拠から導き出しています。
- 宗教的な事柄については、知識と誠実さ、敬意をもって助言しましょう。
- 統治者への苦情は慎重に扱い、正しい規定の適用に努めましょう。
- 助言を明確に伝えた後は、相手の決定を尊重しましょう。