戦利品の五分の一の分配 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3110

Al-Miswar bin Makhramaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 戦利品の五分の一の分配
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからMuhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'aliまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Sa'id ibn Muhammad al‑Jarmial‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3その父、Ibrahimأَبِي
  4. 4Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدَ بْنَ كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'aliمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ كَثِيرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ مِنْ عِنْدِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ مَقْتَلَ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ لَقِيَهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَقَالَ لَهُ هَلْ لَكَ إِلَىَّ مِنْ حَاجَةٍ تَأْمُرُنِي بِهَا فَقُلْتُ لَهُ لاَ‏.‏ فَقَالَ لَهُ فَهَلْ أَنْتَ مُعْطِيَّ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَغْلِبَكَ الْقَوْمُ عَلَيْهِ، وَايْمُ اللَّهِ، لَئِنْ أَعْطَيْتَنِيهِ لاَ يُخْلَصُ إِلَيْهِمْ أَبَدًا حَتَّى تُبْلَغَ نَفْسِي، إِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ عَلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فِي ذَلِكَ عَلَى مِنْبَرِهِ هَذَا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُحْتَلِمٌ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ فَاطِمَةَ مِنِّي، وَأَنَا أَتَخَوَّفُ أَنْ تُفْتَنَ فِي دِينِهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ، فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي، وَإِنِّي لَسْتُ أُحَرِّمُ حَلاَلاً وَلاَ أُحِلُّ حَرَامًا، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

翻訳

アリー・ブン・フサインの伝承:彼らがヤズィード・ブン・ムアーウィヤのもとからマディーナに到着した際、すなわちフサイン・ブン・アリー(アッラーの慈悲あれ)が殉教した後、ミスワル・ブン・マフラマが彼に会い、「私に命じて果たすべき用事はありますか」と尋ねた。私は「ありません」と答えた。すると彼は言った。「では、アッラーの使徒ﷺの剣を私に預けてはくれませんか。人々がそれを力ずくで奪い取るのではないかと恐れます。アッラーにかけて誓いますが、もし私に預けてくだされば、私の命がある限り、彼らは決してそれを手に入れることはできません。かつてアリー・ブン・アビー・ターリブがファーティマ(彼女に平安あれ)の他にアブー・ジャハルの娘に求婚した際、私はこの説教壇の上でアッラーの使徒ﷺが人々に向かってこれについて説教されるのを聞きました。その時私はすでに成人していました。使徒ﷺは言われました。『確かにファーティマは私の一部であり、彼女の信仰が試練に遭うことを私は恐れる』と。それから使徒ﷺはアブド・シャムス族出身の娘婿の一人に言及し、その姻戚関係における誠実さを称賛して言われました。『彼は私に語り、真実を告げた。私に約束し、それを守った。私は合法なものを違法とはせず、違法なものを合法ともしない。しかしアッラーにかけて誓うが、アッラーの使徒ﷺの娘とアッラーの敵の娘が、永遠に一人の男の妻として共にあることはない』と。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ファーティマの信仰に負担をかける結婚から彼女を守りました。

背景と伝承の経緯

ファーティマが妻であった時、アリー・イブン・アビー・ターリブはアブー・ジャフルの娘との結婚を申し込みました。預言者 ﷺ はこの件について公の場で語り、ファーティマが信仰において試練を受けることを懸念していると述べました。

難解な語句の解説
ミンバル

預言者 ﷺ が人々に語りかけるために、モスク内に設けられた高い場所。

娘婿

ある人の娘の夫。

信仰において試練を受ける

信仰や宗教的な献身に関わる形で、圧力にさらされること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、許されている結婚であっても個々の状況によっては問題がないとは限らず、害や悲しみ、信仰への影響を考慮すべきだと導いています。預言者 ﷺ の言葉は、男性が複数の妻を持つことを一般的に禁じるものではありません。彼はファーティマの特別な立場と、彼女を案じる気持ちを強調したのです。このハディースは、家族の絆や約束を慎重に扱うべきことも示しています。

今日への教訓
  1. 家族に関する重大な決定では、権利だけでなく、予測できる害や関係者の気持ちも考慮しましょう。
  2. 知恵をもって家族を守り、一般的な規則を曲解することなく、懸念を明確に伝えましょう。
  3. 緊張が生じたときも、約束を守り、家族の絆を公正に扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。